1 00:02:29,583 --> 00:02:34,792 "Hola halcón rojo, ¿estás ahí? en cualquier parte de la tierra" 2 00:02:38,875 --> 00:02:44,333 "¿Viste a la chica poniéndose aretes de hojas en alguna parte" 3 00:02:48,833 --> 00:02:53,292 "Hola halcón rojo, ¿estás allí en cualquier parte de la tierra" 4 00:02:53,333 --> 00:02:58,417 "¿Viste a la chica poniéndose aretes de hojas en alguna parte" 5 00:02:58,458 --> 00:03:03,250 "Hay prendas de seda con bordes roscados de oro" 6 00:03:03,292 --> 00:03:08,000 "Hay prendas de seda con bordes roscados de oro" 7 00:03:08,042 --> 00:03:12,542 "Hola halcón rojo, ¿estás allí en cualquier parte de la tierra" 8 00:03:12,583 --> 00:03:17,333 "¿Viste a la chica poniéndose aretes de hojas en alguna parte" 9 00:03:18,125 --> 00:03:23,250 "Llevando un palanquín florido, Ven y da la bienvenida a nuestra querida " 10 00:03:27,542 --> 00:03:33,292 "Llevando un palanquín florido, Ven y da la bienvenida a nuestra querida " 11 00:03:56,042 --> 00:04:00,875 "Ella sonríe como un loto dorado en flor" 12 00:04:00,875 --> 00:04:05,958 "Como un arroyo salvaje que fluye es su cabello negro oscuro" 13 00:04:06,000 --> 00:04:10,792 "¿Viste a la chica? que sigue tejiendo sueños" 14 00:04:10,833 --> 00:04:14,792 "¿Hay alguien que se olvidó ellos mismos en sus ojos" 15 00:04:15,458 --> 00:04:20,333 "¿Viste a la chica que Incluso colorea la luz de la luna" 16 00:04:20,375 --> 00:04:24,875 "A orillas de la lluvia empapada campo, una niña como un arcoíris" 17 00:04:24,917 --> 00:04:29,333 "Hola halcón rojo, ¿estás ahí? en cualquier parte de la tierra" 18 00:04:29,333 --> 00:04:34,500 "¿Viste a la chica poniéndose aretes de hojas en alguna parte" 19 00:04:34,500 --> 00:04:38,792 "Hay prendas de seda con bordes roscados de oro" 20 00:04:44,042 --> 00:04:48,542 "Hola halcón rojo, ¿estás ahí? en cualquier parte de la tierra" 21 00:04:48,542 --> 00:04:54,125 "¿Viste a la chica poniéndose aretes de hojas en alguna parte" 22 00:04:54,167 --> 00:04:58,625 "Llevando un palanquín florido, Ven y da la bienvenida a nuestra querida " 23 00:05:42,917 --> 00:05:44,583 Aswathy, 24 años. 24 00:05:44,625 --> 00:05:45,917 - Máster en... - ¡No, no! 25 00:05:48,500 --> 00:05:49,792 Esta es Maya. 26 00:05:49,833 --> 00:05:51,083 Ella sólo tiene 22 años. 27 00:05:51,792 --> 00:05:52,500 ¿Interesado? 28 00:05:52,542 --> 00:05:55,125 ¿Tiene algún 'dosa' o 'koottu dasa'? 29 00:05:55,167 --> 00:05:56,292 De nada. 30 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 El niño moriría si hubiera 'koottu dasa'. 31 00:05:58,417 --> 00:06:00,542 - ¿Cuál es su calificación? - Licenciatura en Informática. 32 00:06:00,583 --> 00:06:02,000 ¡Oh! 33 00:06:02,875 --> 00:06:04,417 No hay necesidad. 34 00:06:06,292 --> 00:06:07,542 Éste no. 35 00:06:08,375 --> 00:06:09,458 Esta es Arcana. 36 00:06:09,458 --> 00:06:11,875 Licenciatura en Educación. Ella está enseñando en una escuela privada. 37 00:06:11,917 --> 00:06:13,042 28 años. 38 00:06:13,500 --> 00:06:16,083 El partido es 8 sobre 10. No hay otra cuestión. 39 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 ¿Interesado? 40 00:06:18,875 --> 00:06:20,042 Tiene buena pinta, ¿verdad? 41 00:06:20,083 --> 00:06:21,083 ¿No es ella? 42 00:06:35,625 --> 00:06:36,958 Esta vía pertenece al organismo local. 43 00:06:37,250 --> 00:06:38,667 ¿Entonces cuál es el problema con esta vieja bruja? 44 00:06:38,750 --> 00:06:41,583 Empieza a pelear desde la mañana. 45 00:06:42,625 --> 00:06:43,375 ¡Mi destino! 46 00:06:43,375 --> 00:06:45,333 ¿Qué pasa, Sumitra? ¿Danza folklórica? 47 00:06:47,417 --> 00:06:50,917 - ¿Adónde vas? - Ir a realizar el pago a la sociedad. 48 00:06:51,083 --> 00:06:53,250 Espero que las cuentas sean correctas. 49 00:06:53,292 --> 00:06:56,250 Es correcto solamente. Métete en tus propios asuntos. 50 00:06:58,125 --> 00:07:00,208 no entiendo por qué esta gente es así. 51 00:07:00,250 --> 00:07:04,333 Vanitha, no le confíes dinero. 52 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 - ¡Métete dentro, vieja bruja! - ¡Te pierdes! 53 00:07:10,375 --> 00:07:13,500 Madhavan Chetta, tu teléfono está sonando. 54 00:07:28,583 --> 00:07:29,208 Hola... 55 00:07:29,250 --> 00:07:31,042 Hola...Archana... 56 00:07:31,500 --> 00:07:32,833 Aún no han venido, ¿verdad? 57 00:07:33,208 --> 00:07:34,292 Bueno, no vendrán. 58 00:07:34,292 --> 00:07:35,917 Podrías haber informado esto antes. 59 00:07:35,958 --> 00:07:38,167 Recién lo supe ahora. 60 00:07:38,167 --> 00:07:41,083 No puedo confiar en esta gente que no cumplen su palabra. 61 00:07:41,500 --> 00:07:43,375 De todos modos, déjalo. 62 00:07:43,875 --> 00:07:44,542 Escucha... 63 00:07:44,583 --> 00:07:47,000 ¿No dije que una familia vendría de Vandithavalam? 64 00:07:47,083 --> 00:07:48,417 Llegarán el martes... 65 00:07:48,458 --> 00:07:50,708 No, vendrán el viernes. 66 00:07:51,125 --> 00:07:53,417 Pídales que vengan el sábado. 67 00:07:53,458 --> 00:07:54,458 ¿Sábado? 68 00:07:54,792 --> 00:07:58,333 Archana, ¿sabes cómo? ¿Difícil es encontrar chicos? 69 00:07:58,375 --> 00:08:00,333 Por favor no cambies la fecha intermedia. 70 00:08:00,917 --> 00:08:02,208 De todos modos, déjame hablar con ellos. 71 00:08:02,250 --> 00:08:03,417 Bueno. 72 00:08:03,458 --> 00:08:05,958 Agente, ¿puedes conseguirme una chica? 73 00:08:06,000 --> 00:08:07,125 ¿Pero no estás casado? 74 00:08:07,125 --> 00:08:09,208 ¿Así que lo que? eso no significa que no puedo volver a casarme. 75 00:08:09,542 --> 00:08:11,833 ¿Hablas en serio? Probemos entonces. 76 00:08:11,917 --> 00:08:12,958 ¡Excelente! 77 00:08:13,000 --> 00:08:13,875 ¡Un té por favor! 78 00:08:13,917 --> 00:08:16,250 Unnikutta, no le hables. 79 00:08:16,292 --> 00:08:17,667 Él te casará. 80 00:08:18,750 --> 00:08:19,833 Ellos no vienen. 81 00:08:19,875 --> 00:08:21,417 Podría haberlo contado antes. 82 00:08:30,042 --> 00:08:31,917 Hermana... 83 00:08:32,667 --> 00:08:33,667 ¡Oye! 84 00:08:33,708 --> 00:08:35,792 Lo he dejado afuera. 85 00:08:37,583 --> 00:08:38,958 Conoces a Shantha, ¿verdad? 86 00:08:38,958 --> 00:08:41,167 Lo ha estado haciendo durante años. 87 00:08:41,167 --> 00:08:44,167 Bueno, no dije mucho ya que todos ustedes son una familia. 88 00:08:44,167 --> 00:08:45,542 ¡Familia! 89 00:08:45,583 --> 00:08:48,500 Sólo lo empeoramos decir que Archana es para él. 90 00:08:49,167 --> 00:08:51,792 Como Archana no estaba interesada no lo llevamos adelante. 91 00:08:51,833 --> 00:08:53,917 Es bueno que lo hayas dejado caer. 92 00:08:53,958 --> 00:08:57,125 Bueno, le gustamos mucho. Nos llama de vez en cuando. 93 00:08:57,167 --> 00:09:00,667 Pero su madre Shantha es venenosa. 94 00:09:01,167 --> 00:09:01,875 ¡Madre! 95 00:09:01,917 --> 00:09:03,458 Creo que han venido. Hablaré contigo más tarde. 96 00:09:09,792 --> 00:09:11,500 No han venido, ¿verdad? 97 00:09:11,500 --> 00:09:13,292 tendré que caminar hasta el cruce hoy también. 98 00:09:13,333 --> 00:09:15,708 - ¿Por qué no coges un autorickshaw? - No. 99 00:09:15,750 --> 00:09:17,250 De todos modos, llego tarde. Entonces prefiero caminar. 100 00:09:17,958 --> 00:09:19,250 Al menos come algo. 101 00:09:19,292 --> 00:09:20,958 Entonces también perderé el próximo autobús. 102 00:09:20,958 --> 00:09:23,583 - ¿Por qué estoy preparando todo esto entonces? - Lo tienes. 103 00:09:23,583 --> 00:09:25,750 He guardado dinero para cable alquiler y el cilindro de gas. 104 00:09:25,792 --> 00:09:27,083 ¿Qué pasa con la medicina del padre? 105 00:09:27,125 --> 00:09:28,875 Le he dado el dinero a Shibu. Él lo comprará. 106 00:09:28,917 --> 00:09:30,208 Bueno. 107 00:09:30,792 --> 00:09:32,042 No olvides tomar tu medicamento. 108 00:09:32,083 --> 00:09:33,375 Bueno. 109 00:09:46,917 --> 00:09:48,917 Escucha, ¿te traigo un ¿Recibo por 500 rupias? 110 00:09:49,500 --> 00:09:50,958 500? ¿Para qué? 111 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Es para el torneo de cricket. 112 00:09:52,250 --> 00:09:53,375 De ninguna manera. ¡Ir! 113 00:09:53,417 --> 00:09:55,625 ¿Por qué eres tan tacaño? 114 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 No es posible. 115 00:09:58,000 --> 00:10:00,375 - ¡Ey! - ¿Qué pasa? 116 00:10:00,375 --> 00:10:02,375 - ¿Hay fibra en tu pintura? - ¿Qué? 117 00:10:02,417 --> 00:10:04,167 ¿Hay fibra en tu pintura? 118 00:10:04,208 --> 00:10:05,500 ¡Piérdete, idiota! 119 00:10:05,542 --> 00:10:08,083 - ¡Correr! - Quédate ahí... 120 00:10:10,208 --> 00:10:11,542 ¡Oye! 121 00:10:17,042 --> 00:10:18,667 ¡Vamos! 122 00:10:42,917 --> 00:10:44,500 - ¡Maestro! - ¿Sí? 123 00:10:44,542 --> 00:10:47,083 Pensé que ustedes eran los responsables. 124 00:10:47,667 --> 00:10:49,333 ¿Qué pasa? 125 00:10:49,333 --> 00:10:50,833 ¿Asunto? 126 00:10:50,875 --> 00:10:52,417 ¡Aún no has entendido el asunto! 127 00:10:52,458 --> 00:10:54,375 Entonces, ¿cómo podemos enviar nuestro ¿Los niños van a la escuela confiando en ti? 128 00:10:54,417 --> 00:10:55,167 ¿Qué pasó? 129 00:10:55,542 --> 00:10:56,500 ¡Qué pasó! 130 00:10:56,542 --> 00:10:59,375 Querida, espera afuera. Déjame hablar con ella. 131 00:10:59,417 --> 00:11:00,333 ¡Ir! 132 00:11:03,375 --> 00:11:05,083 Mi querida maestra, por favor no se sienta mal. 133 00:11:05,125 --> 00:11:06,875 La cosa es... 134 00:11:06,875 --> 00:11:08,000 Ella es mi sobrina. 135 00:11:08,042 --> 00:11:10,333 Dirijo un negocio ligero y sólido. 136 00:11:10,375 --> 00:11:14,875 Ella hizo una escena en casa ayer diciendo que alguien la golpeó en la escuela. 137 00:11:14,917 --> 00:11:19,375 El problema es que ella tiene Escondí la llave de mi tienda en alguna parte. 138 00:11:19,375 --> 00:11:20,500 ¿Entiendo? 139 00:11:20,542 --> 00:11:26,125 Entonces, a menos que venga aquí y te grite, ella dijo que arrojaría la llave al pozo. 140 00:11:27,583 --> 00:11:29,542 Por favor no te sientas mal. 141 00:11:29,583 --> 00:11:30,792 Adiós. 142 00:11:36,583 --> 00:11:37,333 ¿Dónde está ella? 143 00:11:37,375 --> 00:11:39,958 Escucha, he resuelto el problema. 144 00:11:40,000 --> 00:11:41,583 Se acabo. ¿Dónde está mi llave? 145 00:11:41,583 --> 00:11:42,833 ¿Cuándo terminó? 146 00:11:42,833 --> 00:11:44,792 - Vamos, tío. - ¿Dónde está la llave? 147 00:11:44,792 --> 00:11:47,167 Te lo daré. Ahora ven conmigo. 148 00:11:47,208 --> 00:11:48,500 Dime la verdad. ¿Está en el ático? 149 00:11:48,542 --> 00:11:49,333 No. 150 00:11:49,375 --> 00:11:50,708 - ¿Lo es? - ¡No! 151 00:11:50,708 --> 00:11:51,958 Por favor dame mi llave. 152 00:11:51,958 --> 00:11:53,375 Quiero el libro cuando lo pida. 153 00:11:53,417 --> 00:11:54,667 Puedes acertar incluso si dicen 'suthrika'. 154 00:11:55,250 --> 00:11:56,708 Si van a ser como Esto se lo diré a mis padres. 155 00:11:56,708 --> 00:11:57,958 Mi mano se ha puesto roja. 156 00:11:57,958 --> 00:11:59,542 - ¿'Ma-suthrika' o 'Pa-suthrika'? - Mamá. 157 00:12:00,208 --> 00:12:01,167 ¡Sutrika! 158 00:12:01,208 --> 00:12:03,750 Te golpearían si dijeras 'ma'. ¡Sutrika! 159 00:12:03,750 --> 00:12:07,917 - Oye, ¿no te pedí que te callaras? - Me golpeó. 160 00:12:07,958 --> 00:12:09,333 Abhi, ve y siéntate allí. 161 00:12:12,458 --> 00:12:13,542 Dame tu libro. 162 00:12:13,583 --> 00:12:14,708 ¡Ey! 163 00:12:14,750 --> 00:12:16,000 ¿Quién la golpeó? 164 00:12:18,292 --> 00:12:20,292 Mira, nadie te golpeó. Dame la llave. 165 00:12:21,208 --> 00:12:22,833 ¿Cuál es el problema? 166 00:12:23,833 --> 00:12:25,167 ¿Por qué llegas tarde? 167 00:12:25,167 --> 00:12:26,625 Señora, mientras viene... 168 00:12:26,667 --> 00:12:28,167 Ve y siéntate. 169 00:12:28,208 --> 00:12:29,500 Esta es la última advertencia. 170 00:12:29,500 --> 00:12:32,958 Si haces ruido una vez más, Verás mi verdadera cara. 171 00:12:33,500 --> 00:12:35,167 Vipin, muéstrame tu libro. 172 00:12:35,208 --> 00:12:37,417 ¿Qué has dibujado? Te lo mostraré. 173 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 Oye... 174 00:12:39,917 --> 00:12:41,042 Llama a Anu. 175 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 ¿Qué? 176 00:12:42,917 --> 00:12:43,917 Llama a Anu. 177 00:12:44,417 --> 00:12:46,125 Anú... 178 00:12:46,125 --> 00:12:47,292 Él te está llamando. 179 00:12:48,292 --> 00:12:49,625 ¿Dónde está la clave? 180 00:12:51,958 --> 00:12:53,208 ¿Dónde diablos está la llave? 181 00:12:53,250 --> 00:12:54,542 No juegues conmigo. 182 00:12:54,542 --> 00:12:56,167 - ¡Ey! - ¡Oh, no! 183 00:12:56,167 --> 00:12:57,333 ¿Qué deseas? 184 00:12:57,958 --> 00:12:59,875 Maestra, ¿puedes preguntarle dónde está la llave? 185 00:12:59,917 --> 00:13:00,750 ¿Llave? 186 00:13:00,792 --> 00:13:02,750 Sí, la clave. 187 00:13:02,792 --> 00:13:05,542 La llave de mi tienda. Pregúntale dónde está. 188 00:13:06,500 --> 00:13:08,333 Anu, dile dónde está. 189 00:13:09,333 --> 00:13:11,083 Está dentro del gallinero. Tómalo. 190 00:13:11,125 --> 00:13:12,667 - ¿Dentro del gallinero? - Sí. 191 00:13:12,708 --> 00:13:13,958 ¡Oh, no! 192 00:13:14,000 --> 00:13:15,833 Gracias, maestro. 193 00:13:18,667 --> 00:13:21,417 Estoy harto de esto. No me queda otro lugar adonde ir. 194 00:13:21,458 --> 00:13:24,000 Hay un buen médico en Thirunelli. 195 00:13:24,042 --> 00:13:25,292 Allí se encuentra la casa solariega de Tinku. 196 00:13:25,333 --> 00:13:26,750 - ¿Tinku? - Mi marido. 197 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Bueno. 198 00:13:28,667 --> 00:13:29,708 ¿Por qué llegas tarde? 199 00:13:29,750 --> 00:13:31,958 Algunos padres habían venido a recibirme. 200 00:13:33,042 --> 00:13:34,333 ¿Qué pasó con esa propuesta? 201 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 Ellos no vinieron. 202 00:13:37,875 --> 00:13:39,750 Ningún consuelo. 203 00:13:40,542 --> 00:13:41,583 ¿Qué es esto? ¿Frijoles? 204 00:13:41,583 --> 00:13:43,875 - Señor, espere ahí... - Señor, cállate. 205 00:13:43,917 --> 00:13:44,917 ¿Por qué les gritaste? 206 00:13:44,958 --> 00:13:46,125 ¿Cómo puedo mantener la calma? 207 00:13:46,167 --> 00:13:48,000 ¿Cómo pueden despedirme de repente? 208 00:13:48,042 --> 00:13:49,333 ¿Qué clase de regla es esa? 209 00:13:49,375 --> 00:13:51,208 Es porque nadie los cuestionaría. 210 00:13:51,208 --> 00:13:52,417 ¿Qué pasó, señor? 211 00:13:52,500 --> 00:13:55,583 Están despidiendo al personal temporal. 212 00:13:55,625 --> 00:13:57,250 ¿Justin señor perderá su trabajo? 213 00:13:57,250 --> 00:13:59,958 No sólo Justin, señor. Muchos van a perder sus empleos. 214 00:14:16,417 --> 00:14:17,750 ¿Qué? 215 00:14:18,417 --> 00:14:19,875 Por teléfono. 216 00:14:20,750 --> 00:14:22,125 Yo sé eso. 217 00:14:24,208 --> 00:14:26,125 ¿Está tratando de matarnos? tocando la bocina? 218 00:14:26,125 --> 00:14:27,125 ¿Qué? 219 00:14:27,625 --> 00:14:28,583 Estoy hablando por teléfono. 220 00:14:28,625 --> 00:14:31,292 - Hace mucho calor. - Es la caja del motor. No es un refrigerador. 221 00:14:36,958 --> 00:14:39,292 ¡Mira quién está aquí! 222 00:14:39,333 --> 00:14:41,083 - ¿No eres la hija de Rugmini? - Sí. 223 00:14:41,958 --> 00:14:44,083 ¿Qué está pasando con las propuestas de matrimonio? 224 00:14:44,083 --> 00:14:45,208 Está sucediendo. 225 00:14:46,042 --> 00:14:47,292 Tu madre me lo dijo. 226 00:14:47,333 --> 00:14:50,458 es dificil de conseguir un niño una vez que cumples 25 años. 227 00:14:51,083 --> 00:14:54,208 Conozco a un contratista de Ottapalam. 228 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Muraliraj. 229 00:14:57,083 --> 00:14:59,042 ¿No se parece este chico a él? 230 00:15:03,583 --> 00:15:05,208 Sasikala, ¿verdad? 231 00:15:05,250 --> 00:15:08,333 Tu hijo es ingeniero, ¿verdad? ¿Qué está haciendo ahora? 232 00:15:08,333 --> 00:15:09,750 Está buscando trabajo. 233 00:15:09,792 --> 00:15:11,042 ¿Aún no consiguió trabajo? 234 00:15:13,042 --> 00:15:14,958 Hay una empresa en Bangalore. 235 00:15:14,958 --> 00:15:16,417 Flicourt. 236 00:15:16,458 --> 00:15:17,667 Querido... 237 00:15:17,708 --> 00:15:20,292 Este bolso es de allí. 238 00:15:20,292 --> 00:15:21,542 ¿Cómo es? 239 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 Es bueno. 240 00:15:23,375 --> 00:15:24,333 Te llamaré más tarde. 241 00:15:24,375 --> 00:15:26,417 ¿Quién más está ahí para coger el billete? 242 00:15:26,417 --> 00:15:27,875 Alguien no lo ha tomado. 243 00:15:27,875 --> 00:15:29,083 ¿Quién es? 244 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 ¡Oh, no! No lo he tomado. 245 00:15:32,958 --> 00:15:34,708 Ramakrishna, espera. 246 00:15:34,750 --> 00:15:35,917 Déjame terminar. 247 00:15:36,750 --> 00:15:39,792 Querías un chico que viviera cerca. ¿No traje uno? 248 00:15:39,792 --> 00:15:41,667 Sin vaso ni dinero. Simplemente... 249 00:15:42,458 --> 00:15:44,833 Tiene un gobierno. trabajo y un salario de cinco cifras. 250 00:15:45,333 --> 00:15:47,083 Esto es todo lo que puedo hacer. 251 00:15:47,083 --> 00:15:49,042 Ahora tienen que adaptarse y vivir. 252 00:15:49,042 --> 00:15:52,292 si pasa algo Ahora ya no es mi dolor de cabeza. 253 00:15:52,667 --> 00:15:53,667 ¿Comprendido? 254 00:15:55,167 --> 00:15:56,083 ¡Ey! 255 00:15:56,125 --> 00:15:57,333 Dame el vaso. 256 00:16:03,125 --> 00:16:04,417 Arcana... 257 00:16:04,458 --> 00:16:06,250 - ¿Volviendo de la escuela? - Sí. 258 00:16:06,292 --> 00:16:08,375 Espera, yo también voy. 259 00:16:10,583 --> 00:16:11,583 ¿Se fue? 260 00:16:15,125 --> 00:16:17,542 Archana... espera ahí... 261 00:16:18,000 --> 00:16:21,250 Había ido a casa de Leela con un propuesta para su hija. 262 00:16:21,292 --> 00:16:22,083 ¿Cómo te fue? 263 00:16:22,125 --> 00:16:24,667 El chico conoció a la chica. Ahora los horóscopos tienen que coincidir. 264 00:16:27,333 --> 00:16:30,250 El chico que se suponía que vendría. y conocerte fue un gran tipo. 265 00:16:30,292 --> 00:16:31,292 ¡Mala suerte! 266 00:16:32,250 --> 00:16:33,667 ¿Tienes 600 rupias contigo? 267 00:16:33,667 --> 00:16:35,083 Se lo había regalado a mi padre. 268 00:16:35,125 --> 00:16:37,208 Sí, lo tengo. 269 00:16:37,292 --> 00:16:38,667 Simplemente lo olvidé. 270 00:16:39,417 --> 00:16:40,625 Tantos matrimonios. 271 00:16:40,958 --> 00:16:43,083 No te preocupes. Te conseguiré un novio. 272 00:16:43,125 --> 00:16:45,000 Cuando todo lo demás cae lugar, los horóscopos no coincidirían. 273 00:16:45,042 --> 00:16:46,292 ¿Qué hacer? 274 00:16:51,083 --> 00:16:53,167 ¡Apartar! 275 00:16:53,208 --> 00:16:54,542 ¿Quiénes diablos son? 276 00:16:54,583 --> 00:16:55,875 Los niños son mejores que ellos. 277 00:16:56,250 --> 00:16:58,375 Escucha, tengo que decirte algo. 278 00:16:58,417 --> 00:17:02,042 Esa familia de Vandithavalam no vendrá. 279 00:17:02,083 --> 00:17:04,708 Dijeron que no necesitan un chica de un pueblo rural. 280 00:17:05,917 --> 00:17:08,542 Como si Vandithavalam fuera una especie de Japón. 281 00:17:10,333 --> 00:17:11,333 ¡Oh, no! 282 00:17:12,042 --> 00:17:13,667 ¿No quieres el vaso? 283 00:17:14,917 --> 00:17:15,917 Te lo mostraré mañana. 284 00:17:15,917 --> 00:17:17,292 Oye, mírame. 285 00:17:18,958 --> 00:17:21,458 - Ve y constrúyelo sobre el cofre de tu padre. - Viejo, no cambies de tema. 286 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 Te haré pedazos. 287 00:17:24,083 --> 00:17:26,250 Vamos. Ven y golpéame. 288 00:17:26,542 --> 00:17:28,583 Oldie, ¿quién te dio permiso para ¿tirar botellas vacías dentro de nuestra casa? 289 00:17:28,583 --> 00:17:30,333 ¿Me viste tirando botellas? 290 00:17:30,375 --> 00:17:31,292 Háblame apropiadamente. 291 00:17:31,292 --> 00:17:34,375 - No te atrevas a jugar conmigo. - ¿Entonces de dónde salió esto? 292 00:17:34,417 --> 00:17:36,417 Tirar basura sigilosamente. 293 00:17:36,458 --> 00:17:38,292 Estás loco. ¡Vieja bruja! 294 00:17:38,333 --> 00:17:39,875 ¡Piérdete, escoria! 295 00:17:39,917 --> 00:17:42,083 Esta mujer... 296 00:17:46,250 --> 00:17:48,708 ¿Estás desempleado para sentarte aquí? y escuchar ese alboroto? 297 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Callarse la boca. 298 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 Shibu, guarda el vaso. adentro después de beber té. 299 00:17:52,042 --> 00:17:53,250 ¡Sentarse simplemente y quedarse boquiabierto! 300 00:17:53,542 --> 00:17:55,333 ¿Compraste la medicina? 301 00:17:55,375 --> 00:17:56,917 Se lo he dado. 302 00:17:56,917 --> 00:17:58,333 Llame y vea. 303 00:17:59,917 --> 00:18:01,250 Suelta la valla. 304 00:18:01,667 --> 00:18:04,250 No toques mi valla. 305 00:18:04,750 --> 00:18:06,042 Si tocas mi valla... 306 00:18:06,042 --> 00:18:08,333 Ese idiota corredor suyo... 307 00:18:08,333 --> 00:18:08,958 ¿Sí? 308 00:18:09,000 --> 00:18:12,917 Le romperé la cabeza si trae propuestas para Anju. 309 00:18:12,958 --> 00:18:15,667 Su madre te estará destrozando cabeza, si vas detrás de ella otra vez. 310 00:18:15,708 --> 00:18:17,583 Olvídalo. Su matrimonio ha sido arreglado. 311 00:18:17,625 --> 00:18:18,750 ¡Qué! ¿Casamiento? 312 00:18:18,792 --> 00:18:19,792 Sí. 313 00:18:20,625 --> 00:18:22,417 ¿Cómo es posible? 314 00:18:22,417 --> 00:18:24,458 ¿Se va a casar? ¿Quién te lo dijo? 315 00:18:24,500 --> 00:18:25,750 Ese corredor idiota. 316 00:18:25,750 --> 00:18:27,458 Me refiero a ese corredor. 317 00:18:30,792 --> 00:18:31,583 Hola... 318 00:18:31,625 --> 00:18:33,083 Hermano, soy yo. 319 00:18:33,125 --> 00:18:35,292 Una familia podría venir mañana. 320 00:18:35,333 --> 00:18:36,458 Acaban de llamarme. 321 00:18:36,500 --> 00:18:38,167 - ¿Mañana? - Sí. 322 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 Tiene que ir a la escuela mañana. 323 00:18:40,083 --> 00:18:43,167 ¿No te dijimos que trajeras? ellos durante el fin de semana? 324 00:18:43,208 --> 00:18:46,208 Hermano, ¿has oído hablar de las "campanas de boda"? 325 00:18:46,250 --> 00:18:48,208 Los fines de semana no le importan. 326 00:18:48,250 --> 00:18:49,917 Nos vemos mañana. 327 00:18:50,625 --> 00:18:53,250 Mira cómo habla cuando yo lograr traer una alianza. 328 00:18:55,042 --> 00:18:56,167 Arcana... 329 00:18:56,208 --> 00:18:57,417 Sí... 330 00:19:12,958 --> 00:19:14,167 Hola... 331 00:19:14,208 --> 00:19:16,458 Te llamé muchas veces. 332 00:19:16,458 --> 00:19:17,917 No han venido todavía. 333 00:19:19,042 --> 00:19:20,958 Llega tarde al trabajo. 334 00:19:21,875 --> 00:19:23,833 ¿Qué? ¿No vendrán? 335 00:19:23,875 --> 00:19:25,375 Hola... 336 00:19:28,333 --> 00:19:29,458 Me voy. Ustedes hacen lo que sea.... 337 00:19:29,500 --> 00:19:31,917 ¡Ay! ¡Mi pierna! 338 00:19:35,375 --> 00:19:38,125 La madre ha empezado a traer Propuestas de matrimonio para mí. 339 00:19:38,667 --> 00:19:40,042 Por favor, cásate primero. 340 00:19:40,083 --> 00:19:42,208 - ¿Deberíamos ir primero al teatro o al parque? - ¿Qué? 341 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 ¿A dónde deberíamos ir primero? 342 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 Vayamos primero al parque. 343 00:19:46,000 --> 00:19:47,833 Después de eso podemos ir a ver una película. 344 00:20:15,375 --> 00:20:16,792 ¡Oye hermano! 345 00:20:17,667 --> 00:20:19,792 Despertar. Esta es tu parada. 346 00:20:19,833 --> 00:20:21,708 Olvidé llamarte. 347 00:20:31,500 --> 00:20:32,667 ¡Ey! 348 00:20:43,708 --> 00:20:47,667 "En busca de lo lejano lugares y costas", 349 00:20:47,708 --> 00:20:50,375 "¿Quién es el que va?" 350 00:20:51,583 --> 00:20:55,667 "Mirando los tiempos, cambiando las estaciones" 351 00:20:55,667 --> 00:20:58,167 "¿Quién es el que está volando?" 352 00:20:59,750 --> 00:21:03,708 "Arriba en el cielo, desde la noche" 353 00:21:03,750 --> 00:21:07,750 "Cae una estrella" 354 00:21:07,750 --> 00:21:11,708 "En la brisa que viene tarareando por sí solo" 355 00:21:11,708 --> 00:21:15,042 "Se desvanecen muchos caminos rítmicos" 356 00:21:23,583 --> 00:21:27,625 "Oye flor de botón, ¿no puedes florecer?" 357 00:21:27,667 --> 00:21:31,625 "Ha pasado tanto tiempo" 358 00:21:31,625 --> 00:21:35,625 "¿No tienes agua? y tierra para ayudarte" 359 00:21:35,667 --> 00:21:39,625 "¿Tienes dulces sueños?" 360 00:21:39,625 --> 00:21:43,667 "En busca de lugares y costas lejanas" 361 00:21:43,667 --> 00:21:46,542 "¿Quién es el que va?" 362 00:22:27,583 --> 00:22:31,667 "Mientras el verano acaricia suavemente" 363 00:22:31,667 --> 00:22:35,083 "Mi cuerpo empieza a sofocarse" 364 00:22:35,667 --> 00:22:39,708 "La puerta de cristal se cierra sola" 365 00:22:39,708 --> 00:22:43,542 "Acércate a él" 366 00:22:43,583 --> 00:22:46,542 "Si la nieve cae dentro", 367 00:22:47,667 --> 00:22:50,458 "El recuerdo del dolor" 368 00:22:51,708 --> 00:22:58,250 "Un viaje sin destino" 369 00:22:59,750 --> 00:23:03,750 "Las nubes ocultan el cielo rojo" 370 00:23:03,750 --> 00:23:07,667 "El valle está ahogado en el lodo" 371 00:23:07,708 --> 00:23:11,708 "¿No hierve a fuego lento o duele?" 372 00:23:11,708 --> 00:23:15,625 "El fuego arde con la lengua" 373 00:23:23,625 --> 00:23:27,625 "Las nubes ocultan el cielo rojo" 374 00:23:27,667 --> 00:23:31,708 "El valle está ahogado en el lodo" 375 00:23:31,708 --> 00:23:35,625 "¿No hierve a fuego lento o duele?" 376 00:23:35,667 --> 00:23:39,708 "El fuego arde con la lengua" 377 00:24:26,292 --> 00:24:28,250 ¿Por qué no lo escribiste correctamente? 378 00:24:28,958 --> 00:24:30,875 ¿Cuántas veces debería decírtelo? 379 00:24:30,917 --> 00:24:33,250 - Maestro Archana... - ¿Sí? 380 00:24:33,708 --> 00:24:34,708 - Sólo un minuto. - Próximo. 381 00:24:34,750 --> 00:24:36,542 Escribe esto correctamente. 382 00:24:36,542 --> 00:24:38,375 - ¿Qué pasó? - ¿Hablaste con el director? 383 00:24:38,833 --> 00:24:40,000 No. 384 00:24:40,542 --> 00:24:42,208 El señor Justin me había llamado. 385 00:24:42,958 --> 00:24:46,125 Tu nombre también está en la lista. 386 00:24:46,167 --> 00:24:47,500 Este trabajo... 387 00:24:48,292 --> 00:24:50,708 Busquemos una solución. 388 00:24:54,833 --> 00:24:58,375 Si mi salario se detiene, No podré arreglármelas. 389 00:24:58,417 --> 00:25:00,667 Maestro, es un período libre. ¿Podemos ir a jugar? 390 00:25:00,667 --> 00:25:01,875 No, ya voy. 391 00:25:02,875 --> 00:25:04,792 Sólo habla con ellos. 392 00:25:04,792 --> 00:25:05,792 Vamos a ver. 393 00:25:06,167 --> 00:25:07,375 Voy a la clase. 394 00:25:08,042 --> 00:25:09,708 Vale, nos vemos luego. 395 00:25:15,333 --> 00:25:17,625 Suéltame el pelo. 396 00:25:24,542 --> 00:25:25,875 ¡Ey! 397 00:25:27,250 --> 00:25:29,750 ¡Callarse la boca! De lo contrario, os haré papilla a todos. 398 00:25:34,417 --> 00:25:35,833 ¡Ey! 399 00:25:35,875 --> 00:25:36,958 ¿La golpeaste? 400 00:25:37,333 --> 00:25:38,500 ¡Oh, no! 401 00:25:38,542 --> 00:25:39,958 Maestro, sólo un minuto. 402 00:25:40,625 --> 00:25:41,208 ¡Piérdase! 403 00:25:41,250 --> 00:25:42,917 - ¡Tú! - ¿Qué pasa? 404 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 ¡Ey! 405 00:25:44,708 --> 00:25:46,542 Déjala y vete. 406 00:25:47,458 --> 00:25:49,208 Maestra, pregúntele dónde está la llave. 407 00:25:50,292 --> 00:25:51,458 Por favor... 408 00:25:53,083 --> 00:25:54,958 ¿No puedes guardarlo en algún lugar seguro? 409 00:25:55,042 --> 00:25:58,208 Por favor intenta entender. Ella lo encuentra sin importar dónde lo guarde. 410 00:25:58,208 --> 00:26:00,583 Ya sea el ático o la almirah. 411 00:26:00,625 --> 00:26:02,917 Ella lo encuentra fácilmente. 412 00:26:03,458 --> 00:26:04,750 ¿Puedes preguntar? 413 00:26:06,250 --> 00:26:07,292 Por favor... 414 00:26:07,333 --> 00:26:08,542 ¿Dónde está la llave, Anu? 415 00:26:11,208 --> 00:26:12,208 ¿Dónde está? 416 00:26:13,167 --> 00:26:14,167 Contéstale. 417 00:26:14,208 --> 00:26:15,833 ¿Dónde diablos está la llave? 418 00:26:21,917 --> 00:26:22,833 Señor... 419 00:26:22,875 --> 00:26:25,042 ¿Cuál fue el alboroto en tu clase? 420 00:26:25,500 --> 00:26:27,958 Una de las claves del tío del estudiante... 421 00:26:28,000 --> 00:26:29,250 - ¿Clave? - Sí. 422 00:26:29,292 --> 00:26:30,583 Sentarse. 423 00:26:33,250 --> 00:26:38,417 Bueno, espero que sepas que nuestra gestión ha decidido despedir al personal temporal. 424 00:26:40,042 --> 00:26:42,583 Hay una vacante en Shalom. Aplica si estás interesado. 425 00:26:42,625 --> 00:26:43,708 Puedo referirte. 426 00:26:45,583 --> 00:26:46,875 Yo... 427 00:26:47,667 --> 00:26:50,917 PSC (Comisión de Servicio Público) Se acercan los exámenes. 428 00:26:50,958 --> 00:26:52,542 Eso es bueno. 429 00:26:54,083 --> 00:26:56,792 Este mes casi ha terminado. 430 00:27:00,208 --> 00:27:02,375 Para que puedas liberarte de tus deberes. 431 00:27:04,375 --> 00:27:07,167 No apoyo este despido. 432 00:27:07,750 --> 00:27:10,333 Pero estoy indefenso. 433 00:27:10,375 --> 00:27:11,583 No te sientas mal. 434 00:27:11,917 --> 00:27:12,792 Por favor. 435 00:27:12,833 --> 00:27:14,917 Jesús te está llamando. 436 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 ¡Aleluya! 437 00:27:18,167 --> 00:27:20,542 Estás caminando hacia el infierno. 438 00:27:21,292 --> 00:27:22,708 Hola... 439 00:27:22,750 --> 00:27:24,167 Ya voy. 440 00:27:27,292 --> 00:27:28,958 El infierno te está llamando hacia él. 441 00:27:29,000 --> 00:27:30,333 ¡Aleluya! 442 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 ¡Alabado sea el Señor! 443 00:27:32,750 --> 00:27:35,042 ¿Qué te pasa por la noche? 444 00:27:35,083 --> 00:27:37,083 ¡diablo! 445 00:27:37,125 --> 00:27:41,125 ¿Por qué necesito tus flores? cuando tengo un jardín? 446 00:27:41,167 --> 00:27:44,250 No me pongas de los nervios. Voy a tirar esto. 447 00:27:46,292 --> 00:27:47,458 Ella está aquí. 448 00:27:47,500 --> 00:27:48,833 Ve y prepárate rápido. 449 00:27:49,500 --> 00:27:50,833 Shiney, tráeme ese vaso. 450 00:27:52,208 --> 00:27:54,542 - ¿Se debe lavar? - Sí, hazlo rápido. 451 00:27:54,583 --> 00:27:55,917 Este es el chico. 452 00:27:58,500 --> 00:27:59,708 Tomar té. 453 00:28:04,042 --> 00:28:05,042 Aquí. 454 00:28:07,750 --> 00:28:08,958 Buen té. 455 00:28:09,667 --> 00:28:11,917 Esta foto fue tomada hace algún tiempo. 456 00:28:11,917 --> 00:28:13,750 Se ve mejor que esto ahora. 457 00:28:14,958 --> 00:28:17,250 Estábamos a punto de irnos. 458 00:28:17,292 --> 00:28:19,292 Habíamos visto tu foto. Ahora también te veré en persona. 459 00:28:19,292 --> 00:28:21,500 Ella es magnífica. Me gustó ella. 460 00:28:21,542 --> 00:28:22,917 Ella es buena. 461 00:28:23,458 --> 00:28:24,458 Todo bien, ¿verdad? 462 00:28:24,500 --> 00:28:25,750 Sí. 463 00:28:25,792 --> 00:28:27,417 No estará allí para el compromiso. 464 00:28:27,458 --> 00:28:29,625 - ¿No vendrá a la boda? - No. 465 00:28:29,625 --> 00:28:32,958 Quiero decir que vendrá a la boda. 466 00:28:34,583 --> 00:28:37,208 Entonces, ¿fijamos la fecha del compromiso? 467 00:28:38,333 --> 00:28:40,917 Podemos concretar la fecha de la boda. según la licencia de Prasad. 468 00:28:40,958 --> 00:28:44,792 Si estás bien entonces podemos conservar el compromiso en abril y la boda en mayo. 469 00:28:48,750 --> 00:28:50,750 Te lo haremos saber. 470 00:28:50,792 --> 00:28:51,875 Está bien. 471 00:28:51,917 --> 00:28:54,458 - La vieja bruja ha vuelto. - He venido a medir tu cerca. 472 00:28:54,500 --> 00:28:56,292 ¿Quién eres tú para medir mi valla? 473 00:28:58,500 --> 00:28:59,792 Háganoslo saber. 474 00:28:59,833 --> 00:29:01,208 Bien entonces. 475 00:29:01,250 --> 00:29:02,708 Archana, hemos tomado tu número de teléfono. 476 00:29:02,750 --> 00:29:03,625 Prasad te llamará. 477 00:29:03,667 --> 00:29:04,875 Bueno. 478 00:29:04,917 --> 00:29:06,083 Adiós. 479 00:29:06,125 --> 00:29:07,250 Nos vemos. 480 00:29:07,250 --> 00:29:08,250 Está bien. 481 00:29:08,583 --> 00:29:09,792 - Me gustó. - ¿OMS? 482 00:29:09,833 --> 00:29:12,458 - La chica. - Espero que le guste a Prasad. 483 00:29:12,458 --> 00:29:13,542 Yo lo lograré. 484 00:29:15,125 --> 00:29:16,417 El chico está trabajando en Dubai. 485 00:29:16,458 --> 00:29:17,750 En avión, ¿verdad? 486 00:29:18,833 --> 00:29:20,125 No en avión. 487 00:29:20,542 --> 00:29:22,458 Está trabajando en una agencia de viajes. 488 00:29:23,583 --> 00:29:26,208 ¿Qué haremos con tu trabajo? 489 00:29:26,208 --> 00:29:26,958 Eso... 490 00:29:26,958 --> 00:29:28,458 Sólo tienen un hijo y una hija. 491 00:29:28,500 --> 00:29:29,917 El nombre del niño es Prasad. 492 00:29:30,250 --> 00:29:32,208 ¿Cómo se llamaba su hermana? 493 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 - Praveena. - ¡Sí, Praveena! 494 00:29:33,958 --> 00:29:36,625 ¿Por qué no hablas con el director? 495 00:29:36,667 --> 00:29:38,167 No sirve de nada. 496 00:29:38,208 --> 00:29:40,292 Estoy pensando en solicitar el PSC. 497 00:29:40,333 --> 00:29:42,417 Irías al extranjero una vez que te casas. 498 00:29:42,458 --> 00:29:44,208 ¿Por qué necesita solicitar PSC? 499 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 ¿Qué debería decirles? 500 00:29:48,833 --> 00:29:50,500 Decir que estamos interesados. 501 00:29:56,583 --> 00:29:57,792 Hola... 502 00:29:57,875 --> 00:29:59,542 - Soy yo Prasad. - ¿OMS? 503 00:29:59,583 --> 00:30:02,417 Mi familia vino a verte hoy. 504 00:30:02,458 --> 00:30:03,458 Sí. 505 00:30:05,583 --> 00:30:06,708 ¿Dónde estás ahora? 506 00:30:06,750 --> 00:30:07,833 En casa. 507 00:30:07,875 --> 00:30:10,708 Estoy en mi oficina. Viajes Akbar. 508 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 ¿No te lo dijo Praveena? 509 00:30:12,250 --> 00:30:13,375 Sí. 510 00:30:14,667 --> 00:30:16,792 ¿Cómo se llama tu escuela? 511 00:30:16,833 --> 00:30:19,875 Escuela Secundaria Superior Parly. 512 00:30:19,917 --> 00:30:22,042 Bueno, hoy perdí mi trabajo. 513 00:30:22,042 --> 00:30:23,042 ¿Qué? 514 00:30:24,292 --> 00:30:26,458 Está bien. Podemos buscar otro. 515 00:30:26,917 --> 00:30:28,500 Si quieres puedes probar en Kerala. 516 00:30:28,542 --> 00:30:31,250 De lo contrario, hay mejores oportunidades. para profesores en Dubai. 517 00:30:32,500 --> 00:30:33,625 ¿Cenaste? 518 00:30:33,667 --> 00:30:35,750 No, estamos a punto de tenerlo. 519 00:30:36,208 --> 00:30:37,417 ¿Qué pasa contigo? 520 00:30:37,750 --> 00:30:40,167 No, aquí todavía no es hora de cenar. 521 00:30:40,208 --> 00:30:42,792 Tengo que ir a mi habitación y cocinar algo. 522 00:30:43,583 --> 00:30:44,667 Por cierto, cocino bien. 523 00:30:44,667 --> 00:30:46,917 Oye, ven a la reunión. 524 00:30:46,958 --> 00:30:48,792 Escuche, tengo una reunión importante. 525 00:30:50,375 --> 00:30:52,667 Si hay algo, puedes llamar a Praveena. 526 00:30:52,708 --> 00:30:53,708 Bueno. 527 00:30:54,292 --> 00:30:56,167 Bueno. 528 00:31:29,042 --> 00:31:30,875 No creemos en los horóscopos. 529 00:31:30,917 --> 00:31:33,042 Podemos celebrar la boda la próxima semana. 530 00:31:33,042 --> 00:31:38,375 Pero necesitamos 100 soberanos. y 2 lakh de rupias como dote. 531 00:31:41,875 --> 00:31:43,708 ¿Sabes lo que pasó? 532 00:31:43,750 --> 00:31:46,083 El chico vio por casualidad La hija de Vasu en camino. 533 00:31:46,125 --> 00:31:47,500 Ahora sólo la quiere a ella. 534 00:31:47,542 --> 00:31:49,417 Ahora están en casa de Vasu para arreglar el matrimonio. 535 00:31:52,708 --> 00:31:55,667 Te lo haré saber después discutiendo con sus tíos. 536 00:31:59,292 --> 00:32:01,292 Ella no es lo suficientemente buena. 537 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 No te metas en problemas a sabiendas. 538 00:32:03,167 --> 00:32:05,417 Bueno, nunca levanto la voz en casa. 539 00:32:05,458 --> 00:32:07,750 Pero cuando ella abre su boca la tierra tiembla. 540 00:32:07,792 --> 00:32:10,083 ¿De qué sirve? Siempre están peleando. 541 00:32:12,542 --> 00:32:14,500 ¡Vieja bruja! 542 00:32:15,208 --> 00:32:16,208 Detente ahí. 543 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 Quieren reconsiderar su decisión. 544 00:32:29,583 --> 00:32:30,875 No me gustaba ella. 545 00:32:36,042 --> 00:32:38,417 ¡Oh, no! Esta no es la casa. 546 00:32:39,333 --> 00:32:40,708 ¡Excelente! 547 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 Este lugar no está a la altura. 548 00:32:51,208 --> 00:32:53,375 ¡Sí! Los horóscopos no coincidirán. 549 00:32:56,500 --> 00:32:57,958 No necesitamos esta alianza. 550 00:32:58,292 --> 00:33:00,333 Ya tiene dos esposas. 551 00:33:00,375 --> 00:33:02,042 Lo supe ayer. 552 00:33:05,292 --> 00:33:07,167 Estamos interesados. Arreglemos esto. 553 00:33:09,167 --> 00:33:15,167 'ARCHANA 31 NO FUERA' 554 00:33:17,208 --> 00:33:18,708 Enciéndelo. 555 00:33:20,000 --> 00:33:22,708 Ha pasado una hora. 556 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 No me distraigas. 557 00:33:24,292 --> 00:33:25,792 Como si fueras un científico. 558 00:33:30,042 --> 00:33:31,500 Hola... 559 00:33:32,833 --> 00:33:34,167 Soy yo. 560 00:33:34,500 --> 00:33:35,542 Sí, dímelo. 561 00:33:35,583 --> 00:33:39,250 Escucha, una familia será Vendré la próxima semana para conocerla. 562 00:33:39,292 --> 00:33:41,958 ¿Qué pasa con la alianza? ¿Le habías dicho antes? 563 00:33:42,458 --> 00:33:45,750 Este es mejor que eso. 564 00:33:47,000 --> 00:33:48,583 No traigas más a nadie. 565 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 ¿Por qué es así? 566 00:33:49,792 --> 00:33:51,833 Definitivamente traeré a alguien. 567 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 No hay necesidad. 568 00:33:52,875 --> 00:33:55,250 La semana pasada vino una familia. 569 00:33:55,292 --> 00:33:56,458 ¿Con quién? 570 00:33:56,500 --> 00:33:57,667 Pero no envié a nadie. 571 00:33:57,708 --> 00:33:59,708 No lo sé. 572 00:33:59,750 --> 00:34:01,083 Ya han venido ¿no? 573 00:34:01,708 --> 00:34:03,500 Que esta familia también venga a conocerla. 574 00:34:03,542 --> 00:34:07,083 No, hemos arreglado su matrimonio. 575 00:34:07,917 --> 00:34:08,917 ¿Cuando? 576 00:34:09,958 --> 00:34:12,125 El compromiso es en abril. 577 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 ¡Oh Dios! Hermano... 578 00:34:15,500 --> 00:34:16,750 Es una buena familia. 579 00:34:18,042 --> 00:34:18,833 Hola... 580 00:34:18,875 --> 00:34:20,542 ¿Qué pasó? ¿Fusible fundido? 581 00:34:21,167 --> 00:34:22,333 Al diablo con tu mecha. 582 00:34:25,042 --> 00:34:26,375 Papá, me voy. 583 00:34:26,667 --> 00:34:27,417 ¿Adónde vas? 584 00:34:27,458 --> 00:34:29,375 Necesito recoger mi carta de alivio. 585 00:34:29,750 --> 00:34:30,750 Vale, adiós. 586 00:34:38,292 --> 00:34:41,958 Leela señora, ¿está ahí? ¿Sal en tu pasta de dientes? 587 00:34:42,000 --> 00:34:44,875 ¡Eres un idiota! ¿Cuántas veces he ¿Te dije que no me llamaras señora? 588 00:34:46,292 --> 00:34:48,708 Querida, ¿hay fibra en tu pintura? 589 00:34:48,750 --> 00:34:50,125 Un poco. 590 00:34:53,833 --> 00:34:57,125 Señora Leela, hay fibra en la pintura. 591 00:35:09,500 --> 00:35:12,042 Escuché que tu matrimonio fue arreglado. Queremos un capricho. 592 00:35:13,833 --> 00:35:15,833 "Mirado de arriba a abajo" 593 00:35:16,542 --> 00:35:18,958 "Una mirada extraña" 594 00:35:19,000 --> 00:35:21,417 "Alguien a quien nunca he visto antes dijo algo" 595 00:35:21,458 --> 00:35:25,458 "¿Por qué no miran el tiempo, esta gente del pueblo" 596 00:35:26,042 --> 00:35:28,500 "Estas personas raras" 597 00:35:28,542 --> 00:35:33,125 "Tomando mi mano me preguntaron algo" 598 00:35:33,167 --> 00:35:37,000 Señor, vine a recoger mi mesa. 599 00:35:37,042 --> 00:35:38,792 - Mis mejores deseos. - ¡Gracias señor! 600 00:35:38,833 --> 00:35:41,208 ¿Qué pasaría si perdieras el trabajo? Ahora puedes ir a Dubai. 601 00:35:41,250 --> 00:35:42,250 ¿Cómo está? 602 00:35:43,542 --> 00:35:46,083 - ¿Te llama? - Sí, acababa de llamar. 603 00:35:48,417 --> 00:35:50,417 "Es hora de casarse" 604 00:35:52,917 --> 00:35:58,167 "El tiempo vuela mientras alguien revienta galletas" 605 00:35:58,208 --> 00:35:59,625 "Es hora de casarse" 606 00:35:59,667 --> 00:36:03,083 Estás caminando hacia cielo, si al cielo... 607 00:36:23,583 --> 00:36:26,875 - ¿Puedes darme tu viejo teléfono? - ¡No! 608 00:36:26,917 --> 00:36:28,167 Guárdalo aquí. 609 00:36:28,208 --> 00:36:29,917 - Entonces dame el nuevo. - ¡De ninguna manera! 610 00:36:37,417 --> 00:36:41,917 "Mi corazón late con fuerza cuando pienso en ese día" 611 00:36:41,958 --> 00:36:47,125 "Las noches se apresuran durante días con trabajo pendiente para levantarse" 612 00:36:47,167 --> 00:36:49,583 "Buscando por todos lados los pueblos y casas" 613 00:36:49,625 --> 00:36:51,458 "Yo también soy apuesto" 614 00:36:52,000 --> 00:36:56,833 "Los gastos me están volviendo loco" 615 00:36:56,875 --> 00:36:59,417 "En todas partes está ahogado con invitaciones de boda" 616 00:36:59,458 --> 00:37:01,625 "Viene gente de todas partes" 617 00:37:01,667 --> 00:37:04,000 ¿Les damos té o café? 618 00:37:04,042 --> 00:37:04,875 Démosles 'rasna'. 619 00:37:04,917 --> 00:37:09,500 "Gente que no he conocido antes están sonriendo a mi lado" 620 00:37:09,500 --> 00:37:14,667 "Como una cometa que vaga sin rumbo" 621 00:37:14,667 --> 00:37:19,542 "El tiempo vuela mientras alguien revienta galletas" 622 00:37:19,583 --> 00:37:21,000 "Es hora de casarse" 623 00:37:31,167 --> 00:37:32,750 ¿Una semana? Pero la boda es sólo por un día. 624 00:37:32,792 --> 00:37:36,042 Pero hay muchos Funciones después de la boda. 625 00:37:36,083 --> 00:37:36,792 ¡Ey! 626 00:37:36,833 --> 00:37:38,750 Está bien, señor. Nos vemos después de una semana. 627 00:37:49,500 --> 00:37:52,625 ¿Invitaste a la tía Leela? 628 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 ¿Acaso tú? 629 00:37:54,292 --> 00:37:56,042 ¿Dónde? ¿La casa de Anju? 630 00:38:03,833 --> 00:38:05,625 Te ves triste. ¿Qué pasó? 631 00:38:05,667 --> 00:38:07,583 Es tan agitado aquí. 632 00:38:08,250 --> 00:38:10,708 No es como enseñar a los niños. 633 00:38:11,708 --> 00:38:14,042 Ven aquí e intenta enseñar. Lo entenderás entonces. 634 00:38:16,042 --> 00:38:17,042 Escucha... 635 00:38:17,083 --> 00:38:20,333 Ese primo tuyo... 636 00:38:20,333 --> 00:38:22,167 - ¿Quién? ¿Satheeshan? - Sí. 637 00:38:23,542 --> 00:38:25,500 Me ha enviado una solicitud de amistad. 638 00:38:25,542 --> 00:38:28,500 - No lo aceptes. - Ya acepté. 639 00:38:29,000 --> 00:38:31,750 Es un personaje irritante. 640 00:38:31,792 --> 00:38:33,542 Me alejé de él de alguna manera. 641 00:38:34,250 --> 00:38:35,708 Qué bueno que te escapaste. 642 00:38:36,333 --> 00:38:37,333 ¿Por qué? 643 00:38:38,083 --> 00:38:39,792 Por eso esto... 644 00:38:40,208 --> 00:38:41,208 ¿Por eso? 645 00:38:41,750 --> 00:38:42,750 Nada. 646 00:38:43,125 --> 00:38:44,125 Dime. 647 00:38:44,792 --> 00:38:45,542 Nada. 648 00:38:45,583 --> 00:38:47,625 "El que es blanco como la leche" 649 00:38:47,667 --> 00:38:50,500 "¿No estás sonriendo como ¿Un pan de leche adentro?" 650 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 "En medio de la fiesta" 651 00:38:52,542 --> 00:38:55,250 "Brilla intensamente querida" 652 00:38:59,958 --> 00:39:02,292 "Hasta que te vestiste con tu ropa" 653 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 "¿No corriste por ahí? ¿Buscas un espejo? 654 00:39:05,083 --> 00:39:07,333 "Hasta que estés adornado de oro" 655 00:39:07,375 --> 00:39:09,792 "¿No hay un timbre rítmico dentro de ti?" 656 00:39:09,792 --> 00:39:14,375 "Erigid un escenario que brille intensamente" 657 00:39:14,625 --> 00:39:17,292 "Cuando sale el sol y comienza la fiesta" 658 00:39:17,292 --> 00:39:19,208 "La fiesta debería estar lista" 659 00:39:19,875 --> 00:39:22,333 "Venid, juntaos y tomad regalos" 660 00:39:22,333 --> 00:39:24,458 "Celebremos juntos" 661 00:39:24,667 --> 00:39:26,833 "Toma fotos, anima en voz alta" 662 00:39:26,875 --> 00:39:28,917 "Necesito ascender" 663 00:39:44,083 --> 00:39:49,208 "El tiempo vuela mientras alguien revienta galletas" 664 00:39:49,250 --> 00:39:50,833 "Es hora de casarse" 665 00:39:51,417 --> 00:39:53,625 "Es hora de casarse" 666 00:40:00,625 --> 00:40:02,208 Shibu, ve y comprueba qué está haciendo allí. 667 00:40:02,250 --> 00:40:04,833 - ¿Qué pasó? ¿Las tarifas se disparan? - Es fusible. No honorarios. 668 00:40:04,833 --> 00:40:06,083 Parece que lo arruinará todo. 669 00:40:06,083 --> 00:40:07,208 ¿Qué pasó? 670 00:40:07,833 --> 00:40:09,917 Es electricidad. Estoy jugando con mi vida. 671 00:40:11,375 --> 00:40:13,292 ¿Qué hiciste? 672 00:40:13,333 --> 00:40:15,125 - Sabía que lo arruinaría. - No prendáis fuego a la casa. 673 00:40:15,167 --> 00:40:16,625 ¡Lo sabía! 674 00:40:16,667 --> 00:40:18,042 Oye, cállate. 675 00:40:18,042 --> 00:40:19,708 ¿Qué pasó? 676 00:40:19,750 --> 00:40:21,375 - ¿Qué pasa? - No es nada. 677 00:40:21,417 --> 00:40:22,458 Sólo un fusible quemado. 678 00:40:22,500 --> 00:40:25,375 Están hablando como si yo me pusiera incendio en la central eléctrica. 679 00:40:25,417 --> 00:40:27,167 Déjalo si no sabes cómo solucionarlo. 680 00:40:27,167 --> 00:40:29,208 - Callarse la boca. - Sólo dije la verdad. 681 00:40:29,208 --> 00:40:30,875 ¿Quién diablos dijo eso? 682 00:40:32,083 --> 00:40:33,917 ¿Cuál fue el ruido allí? 683 00:40:33,958 --> 00:40:35,792 A ver si puedes hacer algo. 684 00:40:37,125 --> 00:40:39,458 Apartar. ¿De dónde vienen estos niños? 685 00:40:39,500 --> 00:40:40,917 - Bebé... - ¿Sí? 686 00:40:40,958 --> 00:40:42,667 - ¿Qué es ese ruido? - ¿Nada? 687 00:40:45,250 --> 00:40:46,833 ¿Autobús? No es necesario un autobús. 688 00:40:48,500 --> 00:40:49,958 Retroceder. 689 00:40:51,083 --> 00:40:53,667 Hola... 690 00:40:56,833 --> 00:40:58,792 - Hola... - ¿Cómo van los preparativos? 691 00:40:58,833 --> 00:41:00,042 Continuando. 692 00:41:00,042 --> 00:41:03,208 - Hermana, ¿dónde debería guardarlo? - Dáselo a Shibu. 693 00:41:04,083 --> 00:41:05,792 - ¿Dónde está tu marido? - Allí. 694 00:41:05,792 --> 00:41:09,417 Mi tía tiene sarampión. 695 00:41:10,250 --> 00:41:11,625 - Hola. - Hola. 696 00:41:12,542 --> 00:41:13,625 ¿Tenías algo? 697 00:41:13,667 --> 00:41:15,875 Sí, nos vamos. 698 00:41:28,417 --> 00:41:29,708 Excelente discoteca. 699 00:41:35,292 --> 00:41:36,125 Bueno. 700 00:41:36,125 --> 00:41:37,917 Vale, nos vemos mañana. 701 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Entonces, todo lo mejor. 702 00:41:40,750 --> 00:41:41,750 Bueno. 703 00:41:44,667 --> 00:41:46,375 ¿Qué está pasando allí? 704 00:41:46,417 --> 00:41:48,708 - Discoteca. ¿No lo has visto antes? - No lo sentí como disco. 705 00:41:48,708 --> 00:41:50,167 A esto lo llamamos discoteca. 706 00:41:51,083 --> 00:41:52,917 ¿Comemos aquí o en nuestra casa? 707 00:41:52,958 --> 00:41:55,750 Comamos desde aquí. Eso es mejor. 708 00:41:55,792 --> 00:41:57,125 ¿Has comido pollo sambar? 709 00:41:57,125 --> 00:41:59,042 - ¿Pollo sambar? - Sí. 710 00:41:59,042 --> 00:42:00,750 Pollo mezclado con sambar. 711 00:42:02,208 --> 00:42:03,417 ¿Puedes darme un trozo de pollo? 712 00:42:03,417 --> 00:42:05,125 No hay ninguna pieza. ¿Qué tal salsa? 713 00:42:05,167 --> 00:42:07,208 Ya está fluyendo aquí. 714 00:42:19,750 --> 00:42:21,167 ¿Estaban ustedes parados aquí? 715 00:42:21,208 --> 00:42:22,875 - Bonito reloj. - Es extranjero. 716 00:42:23,875 --> 00:42:25,750 ¿Tomamos una copa? 717 00:42:25,792 --> 00:42:27,583 - Vamos. - No quiero. 718 00:42:33,667 --> 00:42:36,292 Cuatro botellas para tres viejos. 719 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Esto no alcanza para cuatro botellas. 720 00:42:40,125 --> 00:42:42,000 Compra todo lo que puedas con esto. Hazlo rápido. 721 00:42:42,042 --> 00:42:43,958 Tomará tiempo. 722 00:42:47,875 --> 00:42:50,875 - ¿Cómo estás? - Parece que esto no tiene fin. 723 00:42:50,917 --> 00:42:53,500 Si la hoja de plátano se pone Use platos de papel en exceso. 724 00:42:53,542 --> 00:42:56,542 Utilice el plato de papel si el la hoja de plátano se acaba. 725 00:42:56,583 --> 00:42:57,750 Escucha... 726 00:42:57,750 --> 00:42:59,708 ¿Pagaste por adelantado? ¿Dinero a los decoradores? 727 00:42:59,750 --> 00:43:01,750 - No. - Lo han pedido. 728 00:43:02,750 --> 00:43:04,375 ¿Cuánto cuesta? 729 00:43:05,333 --> 00:43:09,375 Señora Leela, escuché su hija se va a casar. 730 00:43:14,125 --> 00:43:15,292 ¡Ey! 731 00:43:15,333 --> 00:43:16,542 ¡Ey! 732 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 Son 5300 rupias. 733 00:43:18,500 --> 00:43:21,792 5300? Pídales que lo reduzcan. 734 00:43:21,833 --> 00:43:23,125 Hablaré con ellos. 735 00:43:23,125 --> 00:43:24,417 Quédate aquí. Cogeré el dinero y vendré. 736 00:43:24,458 --> 00:43:27,875 Escucha, no pagues al catering ahora. 737 00:43:27,917 --> 00:43:29,708 De lo contrario se volvería como la boda en casa de Vasu. 738 00:43:29,708 --> 00:43:31,667 no habrá ninguno desayuno por la mañana. 739 00:43:31,708 --> 00:43:33,417 Se emborracharían y se desmayarían. 740 00:43:33,458 --> 00:43:34,458 ¡Súper! 741 00:43:38,292 --> 00:43:39,708 ¿Causarán problemas? 742 00:43:39,708 --> 00:43:42,042 He enviado a Unnikuttan a consigue los artículos para ellos. 743 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 Se desmayarán una vez que lo consigan. 744 00:43:46,917 --> 00:43:48,917 En casa sólo está su madre. 745 00:43:49,417 --> 00:43:51,458 Su padre falleció hace unos años. 746 00:43:51,500 --> 00:43:53,542 - Tiene una hermana. - Bien. 747 00:43:53,583 --> 00:43:58,458 Uno de mis familiares ha sido casado con su familia. 748 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 Entonces ya estás relacionado. 749 00:44:00,750 --> 00:44:01,917 Sí. 750 00:44:01,917 --> 00:44:04,792 ¿Alguien vino de ¿La familia de Satheeshan? 751 00:44:05,500 --> 00:44:07,083 ¡No! 752 00:44:09,292 --> 00:44:10,583 Pregúntale dulcemente. 753 00:44:10,583 --> 00:44:12,958 - ¿Dulcemente? - Sí, ve y pregunta. 754 00:44:16,750 --> 00:44:17,833 No lo comas crudo. 755 00:44:17,833 --> 00:44:18,833 - No es bueno. - Hermana... 756 00:44:18,875 --> 00:44:19,958 - ¿Sí? - La estaba llamando. 757 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 Él te está llamando. 758 00:44:21,583 --> 00:44:24,500 - ¿Qué pasa con la leche? - El bebé lo traerá por la mañana. 759 00:44:25,625 --> 00:44:26,875 ¿Qué pasa con el dinero? 760 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 Déjame preguntarle a Archana. 761 00:44:29,417 --> 00:44:30,875 No te termines el arroz. 762 00:44:31,667 --> 00:44:33,167 Está todo crudo. 763 00:44:33,208 --> 00:44:36,708 Entonces, ¿de qué color sari vamos? para usar mañana? ¿Azul o violeta? 764 00:44:36,750 --> 00:44:39,583 ¿Importa el color? 765 00:44:39,833 --> 00:44:42,708 Escucha viejo, ella era hablando con nosotros los jóvenes. 766 00:44:42,750 --> 00:44:45,500 Vieja bruja, ¿te crees una jovencita? 767 00:44:45,542 --> 00:44:48,042 Te golpearé con esta espátula. 768 00:44:48,667 --> 00:44:50,125 ¡Vieja bruja! 769 00:44:51,917 --> 00:44:53,208 Querido, cómelo. 770 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Escucha... 771 00:45:08,375 --> 00:45:10,417 he estado caminando detrás Tú desde séptimo grado. 772 00:45:11,500 --> 00:45:13,375 Nunca has mostrado interés. 773 00:45:14,875 --> 00:45:16,750 He oído que te vas a casar. 774 00:45:18,708 --> 00:45:20,208 No estoy molesto por eso. 775 00:45:22,292 --> 00:45:23,542 Bueno... 776 00:45:24,667 --> 00:45:26,292 El verdadero amor nunca ha ganado. 777 00:45:27,542 --> 00:45:29,125 ¿Puedes servirme pepinillos? 778 00:45:30,708 --> 00:45:31,833 ¡Shibú! 779 00:45:31,833 --> 00:45:33,125 Próximo. 780 00:45:37,208 --> 00:45:38,375 ¿Qué es? 781 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Callarse la boca. 782 00:45:40,250 --> 00:45:41,167 ¿Dónde está la botella? 783 00:45:41,167 --> 00:45:42,833 He enviado a Unnikuttan. 784 00:45:42,833 --> 00:45:45,292 No es necesario que me llames de vez en cuando. 785 00:45:45,333 --> 00:45:47,083 ¿Por qué tuviste que enviar a ese ladrón? 786 00:45:50,208 --> 00:45:52,500 Estaba repartiendo jugo. 787 00:45:54,083 --> 00:45:55,500 Tío, ¿qué estás haciendo? 788 00:45:55,833 --> 00:45:57,667 La niña y el moño me pertenecen. 789 00:45:57,708 --> 00:45:58,958 ¡Piérdase! 790 00:45:58,958 --> 00:46:00,500 Está loco. 791 00:46:07,250 --> 00:46:09,125 - ¿Qué tal un poco de arroz? - Sí. 792 00:46:09,167 --> 00:46:10,167 ¿Es suficiente? 793 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Pon la pieza. 794 00:46:24,833 --> 00:46:26,250 Pon el trozo de pollo. 795 00:46:27,667 --> 00:46:28,667 Déjeme ver. 796 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Aquí. 797 00:46:46,292 --> 00:46:47,292 ¿Quién es ese? 798 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 Satheeshan, ¿adónde has llegado? 799 00:46:52,958 --> 00:46:54,167 Tenlo. 800 00:46:54,792 --> 00:46:55,875 Sostenlo. 801 00:46:55,917 --> 00:46:57,083 Pasa eso. 802 00:46:57,625 --> 00:46:59,125 Treinta. 803 00:46:59,125 --> 00:47:01,417 Le traje treinta alianzas. 804 00:47:02,167 --> 00:47:04,125 Tengo la lista. ¿Quieres ver? 805 00:47:04,958 --> 00:47:05,958 Sí. 806 00:47:06,875 --> 00:47:08,792 No eran chicos mediocres. 807 00:47:08,833 --> 00:47:10,667 ¿De dónde es este chico? ¿Dubái? 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,167 ¿Qué está haciendo allí? 809 00:47:12,167 --> 00:47:14,250 Déjalo. No te enojes. 810 00:47:15,500 --> 00:47:16,708 Lo haré. 811 00:47:20,625 --> 00:47:24,708 ¿Sabes lo difícil es encontrar chicos? 812 00:47:25,583 --> 00:47:26,625 Tienes razón. 813 00:47:27,208 --> 00:47:31,125 Sumesh, ¿no te conseguí una linda chica? 814 00:47:31,750 --> 00:47:34,417 Sí, me estoy adaptando. Sin problemas. 815 00:47:36,083 --> 00:47:38,625 Agente, ¿puedes conseguirme una chica? 816 00:47:39,833 --> 00:47:43,542 Me has estado preguntando esto desde hace tanto tiempo. 817 00:47:45,958 --> 00:47:48,750 Definitivamente conduciré Tu matrimonio mañana. 818 00:47:48,792 --> 00:47:50,583 Ya está casado. 819 00:47:51,042 --> 00:47:54,625 Eso no me importa. Puedo casarlo ahora mismo. 820 00:47:55,292 --> 00:47:57,250 ¿Eres una máquina de arreglar partidos? 821 00:48:00,625 --> 00:48:02,500 ¿Qué está pasando aquí? 822 00:48:02,500 --> 00:48:04,583 - ¿Qué? - ¿Es esto algún festival? 823 00:48:04,583 --> 00:48:07,042 Es una boda. Que celebren. 824 00:48:07,083 --> 00:48:10,333 ¿Qué están haciendo en el nombre de una boda? 825 00:48:10,333 --> 00:48:12,167 Toma esto de un trago. 826 00:48:13,375 --> 00:48:15,375 No, no es necesario. Ya te lo había dicho antes. 827 00:48:16,250 --> 00:48:17,667 - Habla con ellos. Es sobre el autobús. - Arcana... 828 00:48:17,667 --> 00:48:18,750 Ya viene. 829 00:48:19,250 --> 00:48:20,875 - Arcana... - Ya voy. 830 00:48:22,083 --> 00:48:23,542 - Arcana... - ¿Sí? 831 00:48:24,125 --> 00:48:26,083 - ¿Les pagaste el anticipo? - Sí. 832 00:48:39,833 --> 00:48:42,458 Tu tío y tu tía han venido. Muéstrales los adornos. 833 00:48:42,500 --> 00:48:44,375 Mamá, por favor enséñaselo. 834 00:48:44,417 --> 00:48:45,875 Venir. 835 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Arcana... 836 00:48:48,292 --> 00:48:50,708 - ¿No quieres poner mehendi? - Esperar. Déjame darle el dinero. 837 00:48:50,708 --> 00:48:51,958 ¡Ahí va! 838 00:48:52,958 --> 00:48:54,167 ¡Ey! ¡Kunja! 839 00:48:54,167 --> 00:48:56,208 No juegues dentro de mi habitación. 840 00:48:56,208 --> 00:48:57,917 Sal y juega. ¡Correr! 841 00:49:25,250 --> 00:49:26,833 Un tal Dinesh te está llamando. 842 00:49:26,875 --> 00:49:28,792 ¿Dinesh? ¿Quién te dijo que tomaras mi teléfono? 843 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 Hola... 844 00:49:32,792 --> 00:49:34,083 ¿Quién? ¿Padre? 845 00:49:34,958 --> 00:49:36,625 Hola.... 846 00:49:37,208 --> 00:49:38,458 Tío... 847 00:49:38,750 --> 00:49:41,000 Tío, ¿puedes darme el teléfono? 848 00:49:41,875 --> 00:49:43,083 - ¿Para qué? - Para jugar. 849 00:49:43,125 --> 00:49:44,875 ¿Para jugar? ¡Irse! 850 00:49:45,542 --> 00:49:47,625 ¡Piérdase! Como si fuera un iPhone. 851 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 ¡Niños de estos días! 852 00:49:50,375 --> 00:49:54,958 necesitan movil teléfonos todo el tiempo. 853 00:50:03,167 --> 00:50:04,792 Papá... 854 00:50:04,792 --> 00:50:08,500 Ella es Selena, mi amiga de la universidad. 855 00:50:08,542 --> 00:50:10,750 Y esta es su hermana Jesna. 856 00:50:10,792 --> 00:50:11,792 ¿Quieres rasna? 857 00:50:12,792 --> 00:50:13,917 Gracias. 858 00:50:16,417 --> 00:50:18,792 ¿Alguien más quiere a jesna...? ¿Quiero decir rasna? 859 00:50:20,042 --> 00:50:21,292 Toma uno más. 860 00:50:21,333 --> 00:50:22,708 Tenlo. 861 00:50:23,417 --> 00:50:25,458 Sólo uno más. 862 00:50:29,958 --> 00:50:31,458 Corredor... 863 00:51:29,875 --> 00:51:31,667 ¿Entonces esto es lo que estabas haciendo aquí? 864 00:51:31,708 --> 00:51:32,542 Lindo. 865 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 ¿Dónde está el dinero? 866 00:51:36,625 --> 00:51:37,292 5000? 867 00:51:37,292 --> 00:51:38,958 5300. 868 00:51:39,917 --> 00:51:43,333 La tía estaba hablando de pagar a los proveedores de catering. 869 00:51:43,375 --> 00:51:45,417 No les pagues pase lo que pase. Dáselo por la mañana. 870 00:51:45,458 --> 00:51:46,667 Bueno. 871 00:51:47,042 --> 00:51:49,792 No gastes mucho en licor. 872 00:51:49,792 --> 00:51:51,625 Sólo lo doy porque es una costumbre para tratar a los ancianos. 873 00:51:51,667 --> 00:51:53,750 ¡Avaro! Es fácil para ti decirlo. 874 00:51:53,792 --> 00:51:55,833 El alcohol es necesario para ponerlos en marcha. 875 00:51:58,417 --> 00:52:01,333 Kunja, ¿no te lo dije? ¿No entrar a mi habitación? 876 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 ¡Correr! 877 00:52:03,583 --> 00:52:06,875 Puedes decirlo fácilmente. He perdido mi trabajo. 878 00:52:06,875 --> 00:52:09,208 Tengo que reducir los gastos. 879 00:52:09,250 --> 00:52:10,750 ¿Hay suficiente comida? 880 00:52:10,792 --> 00:52:12,375 Un poco. Podemos arreglárnoslas. 881 00:52:12,417 --> 00:52:13,417 Vamos a ver. 882 00:52:13,458 --> 00:52:14,833 Bueno. 883 00:52:15,750 --> 00:52:21,375 Escucha, un anciano ha estado colgado. por ahí afuera desde hace algún tiempo. 884 00:52:21,417 --> 00:52:23,417 No lo hemos invitado. 885 00:52:24,167 --> 00:52:25,750 No dijo nada cuando le pregunté. 886 00:52:25,792 --> 00:52:28,333 Supongo que vino para tener comida gratis. 887 00:52:28,375 --> 00:52:29,583 ¿Dónde está? 888 00:52:34,458 --> 00:52:36,250 Dame una pieza. 889 00:52:39,625 --> 00:52:41,833 Parece que Sudeesh está ocupado. 890 00:52:41,875 --> 00:52:43,333 Sí, más o menos. 891 00:52:43,375 --> 00:52:44,875 ¿Tu padre ha venido de vacaciones? 892 00:52:44,917 --> 00:52:46,625 No, vendrá el mes que viene. 893 00:52:48,000 --> 00:52:50,875 Escuché que no le serviste pollo a nuestro hijo. 894 00:52:50,917 --> 00:52:52,708 Ya no quedaba pollo. 895 00:52:52,708 --> 00:52:54,542 Entonces ¿qué es esto? 896 00:52:58,208 --> 00:53:00,250 No te sientas mal. 897 00:53:00,292 --> 00:53:02,625 Ustedes se están divirtiendo allí. 898 00:53:02,667 --> 00:53:05,875 Pero algunos de nosotros tenemos trabajo aquí. 899 00:53:05,917 --> 00:53:09,958 Entonces podríamos obtener más que usted. 900 00:53:10,000 --> 00:53:11,958 A veces, es posible que ni siquiera lo consigas. 901 00:53:12,000 --> 00:53:14,083 ¿Es siquiera un problema? 902 00:53:20,750 --> 00:53:22,458 ¡Levantarse! 903 00:53:22,500 --> 00:53:24,458 Tío, déjame. 904 00:53:24,500 --> 00:53:26,292 Basta. Me caeré. 905 00:53:27,125 --> 00:53:29,833 Sólo por diversión, muchachos. 906 00:53:29,875 --> 00:53:32,167 Tío, te traeré pollo. incluso si tengo que pedir un préstamo. 907 00:53:32,167 --> 00:53:34,292 - No necesito tu préstamo. - ¿Adónde me llevas? 908 00:53:34,333 --> 00:53:36,250 Al cementerio. 909 00:53:36,292 --> 00:53:38,625 ¿A dónde me llevas? Déjame comer primero. 910 00:53:43,250 --> 00:53:44,417 ¿Quién eres? 911 00:53:46,208 --> 00:53:48,250 ¿No escuchaste? ¿Quién eres? 912 00:53:50,292 --> 00:53:52,458 ¿Alguien te ha invitado a esta boda? 913 00:53:54,500 --> 00:53:55,750 ¿Mudo? 914 00:53:57,375 --> 00:53:58,833 ¿Comió? 915 00:53:59,750 --> 00:54:01,333 Venir. 916 00:54:03,250 --> 00:54:04,458 ¿Qué pasó? ¿Quieres comida? 917 00:54:04,458 --> 00:54:06,000 Me lo llevo. 918 00:54:27,292 --> 00:54:29,333 ¡Oh Dios! Ven rápido. 919 00:54:29,375 --> 00:54:30,958 Oye, ¿qué pasa? 920 00:54:31,917 --> 00:54:35,083 Pasar la información sobre el persona desaparecida a través de la red inalámbrica. 921 00:54:35,458 --> 00:54:37,583 Les informas de esto. Yo haré el resto. 922 00:54:37,625 --> 00:54:38,708 Está bien, señor. 923 00:54:52,167 --> 00:54:53,667 Archana, tienes una llamada. 924 00:54:56,250 --> 00:54:58,583 - ¿Le pagaste a los decoradores? - Sí. 925 00:55:02,042 --> 00:55:03,042 Hola... 926 00:55:03,583 --> 00:55:04,583 Hola... 927 00:55:04,625 --> 00:55:07,208 Hermano, no puedo oírte. 928 00:55:07,833 --> 00:55:08,833 Espera un momento. 929 00:55:09,458 --> 00:55:10,833 Sí, dímelo. 930 00:55:12,333 --> 00:55:14,000 Intenté llamar a tu padre. 931 00:55:14,458 --> 00:55:15,333 ¿Lo es? 932 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 ¿Qué pasó? 933 00:55:19,458 --> 00:55:21,708 Nada. ¿puedes dar ¿El teléfono a tu padre? 934 00:55:21,750 --> 00:55:23,958 No, puedes decírmelo. Se lo pasaré. 935 00:55:26,417 --> 00:55:28,125 ¿Prasad te llamó? 936 00:55:28,833 --> 00:55:30,458 No, han pasado dos días. 937 00:55:30,500 --> 00:55:33,583 He estado ocupado con los preparativos. 938 00:55:33,917 --> 00:55:35,208 Sólo yo estoy ahí para todo. 939 00:55:35,833 --> 00:55:36,708 Bueno... 940 00:55:36,750 --> 00:55:38,833 Yo estaba en la comisaría. 941 00:55:39,958 --> 00:55:41,125 prasada... 942 00:55:41,167 --> 00:55:43,542 ¡Oh Dios! ¿Comisaría de policía? ¿Qué pasó? 943 00:55:45,375 --> 00:55:48,708 Prasad ha desaparecido desde la mañana. 944 00:55:49,833 --> 00:55:55,583 Llegamos a saber que se fugó con su ex compañero de clase. 945 00:55:56,833 --> 00:55:58,458 Lo hemos estado buscando. 946 00:56:23,958 --> 00:56:26,000 Babu, las tarifas vuelven a volar. 947 00:56:26,042 --> 00:56:27,333 Es 'fusible'. No honorarios. 948 00:56:28,250 --> 00:56:29,958 ¡Lo que sea! 949 00:56:30,958 --> 00:56:32,792 INTERVALO 950 00:56:45,792 --> 00:56:46,958 ¡Oye! 951 00:56:47,000 --> 00:56:49,333 - Este no es el juego real. - Sí. 952 00:56:49,750 --> 00:56:51,125 - Babú... - Sí. 953 00:56:51,167 --> 00:56:53,667 ¿Recuerdas la vez que solíamos ir? a Vandithavalam para jugar al cricket? 954 00:56:53,708 --> 00:56:54,958 ¡Buenos viejos tiempos! 955 00:56:55,000 --> 00:56:56,708 ¿Sabes quiénes eran todos? ¿Había en nuestro equipo en aquel entonces? 956 00:56:56,750 --> 00:56:58,208 Yo, Satheeshan... 957 00:56:58,250 --> 00:57:01,125 - ¿Satheeshan de Dubái? - Sí. 958 00:57:01,167 --> 00:57:05,292 Rajan, Bineesh, Kunjan, Archana... 959 00:57:05,292 --> 00:57:06,833 -¿Arkana? - Sí. 960 00:57:08,375 --> 00:57:11,250 - ¿No la has visto jugando al cricket? - No. 961 00:57:11,958 --> 00:57:14,750 Ella era la mejor jugadora de nuestro equipo. 962 00:57:14,750 --> 00:57:18,833 Si hubiera jugado correctamente, habría Ha sido seleccionado para el equipo indio. 963 00:57:18,833 --> 00:57:20,125 ¿Equipo indio? 964 00:57:20,625 --> 00:57:23,042 Bueno, al menos el equipo de Kerala. 965 00:57:23,083 --> 00:57:26,500 Rajan, ¿no ha jugado en sub- a nivel de distrito mientras estaba en la escuela? 966 00:57:26,542 --> 00:57:28,208 Ha asistido a torneos mientras estaba en la escuela. 967 00:57:28,208 --> 00:57:30,292 Sí, ahora escucha esto. 968 00:57:30,333 --> 00:57:34,833 Había un chico en el equipo de Vandithavalam. Su juego de bolos fue sobresaliente. 969 00:57:34,833 --> 00:57:38,042 Se llevó todos nuestros portillos. 970 00:57:38,083 --> 00:57:41,125 De alguna manera lo logramos para anotar 20 carreras. 971 00:57:41,542 --> 00:57:44,208 Necesitábamos 30 carreras para ganar el juego. 972 00:57:44,208 --> 00:57:46,000 No 30. Eran 31. 973 00:57:46,042 --> 00:57:47,500 ¡Sí, 31 carreras! 974 00:57:47,542 --> 00:57:49,500 Y entonces entró Archana. 975 00:57:51,083 --> 00:57:53,417 - ¿Quién es? - ¿No es Unnikuttan? 976 00:57:53,417 --> 00:57:55,500 - ¡Unnikuttan! - ¿Por qué está corriendo? 977 00:57:55,542 --> 00:57:57,125 ¿Qué le pasó? 978 00:57:57,167 --> 00:57:58,792 Déjalo. Vamos. 979 00:58:01,833 --> 00:58:03,167 ¿Y Arcana? 980 00:58:16,125 --> 00:58:18,042 - Shibu... - Ya voy. 981 00:58:21,333 --> 00:58:22,958 - ¿Lo entendiste? - Sí. 982 00:58:25,250 --> 00:58:27,167 Iré por la mañana. 983 00:58:28,792 --> 00:58:29,708 ¡Ey! 984 00:58:29,750 --> 00:58:30,833 Mantenlo ahí. 985 00:58:30,833 --> 00:58:33,375 Oye, ¿recibiré la botella pronto? 986 00:58:33,417 --> 00:58:36,208 Ve y siéntate ahí. He enviado a Unnikuttan. 987 00:58:36,250 --> 00:58:38,083 Quiere queroseno cuando no hay luz. 988 00:58:38,750 --> 00:58:39,875 Sostén esto. 989 00:58:40,583 --> 00:58:41,958 Conecte esto por allá. 990 00:58:41,958 --> 00:58:43,083 Mantenga una distancia segura. 991 00:58:43,125 --> 00:58:44,333 Tira de él. 992 00:58:49,583 --> 00:58:50,958 Tira de él una vez más. 993 00:58:54,958 --> 00:58:56,208 Una vez más. 994 00:59:04,292 --> 00:59:05,958 ¿Por qué estás sentado aquí? 995 00:59:27,875 --> 00:59:29,250 Cuida tus pasos. 996 00:59:30,667 --> 00:59:32,167 Pongamos mehendi. 997 00:59:35,417 --> 00:59:36,417 ¿Quieres una bofetada? 998 00:59:39,708 --> 00:59:40,875 ¿Viste a mi hijo? 999 00:59:58,917 --> 00:59:59,917 Espera un momento. 1000 01:00:01,875 --> 01:00:03,583 Estoy alimentando al bebé. 1001 01:01:38,333 --> 01:01:40,042 Mi boda no se llevará a cabo. 1002 01:01:45,458 --> 01:01:48,708 Todo mi dinero... 1003 01:01:58,583 --> 01:02:00,458 Mi boda no se llevará a cabo. 1004 01:02:01,917 --> 01:02:03,458 ¿Qué debo hacer ahora? 1005 01:02:10,375 --> 01:02:11,958 Tengo una idea... 1006 01:02:16,875 --> 01:02:18,708 ¿Cómo es que son nuestros parientes? 1007 01:02:19,042 --> 01:02:22,167 ¿De qué sirve verter agua? si la olla se mantiene al revés? 1008 01:02:22,208 --> 01:02:23,583 Sólo mantén el bote recto. 1009 01:02:23,625 --> 01:02:24,917 ¿Dónde está el agua entonces? 1010 01:02:37,125 --> 01:02:38,667 ¿Qué pasó, querida? 1011 01:02:44,167 --> 01:02:45,958 ¿Qué pasó? 1012 01:02:50,375 --> 01:02:51,958 Dime. ¿Qué pasa? 1013 01:02:52,042 --> 01:02:54,750 ¿Qué pasó? 1014 01:02:54,792 --> 01:02:56,708 ¿Qué pasó, Arcana? 1015 01:02:57,792 --> 01:03:00,208 Querida, cuéntanos el asunto. 1016 01:03:00,208 --> 01:03:01,875 Deja de llorar y cuéntanos qué pasó. 1017 01:03:03,958 --> 01:03:06,208 Querida, cuéntame qué pasó. 1018 01:03:06,250 --> 01:03:07,875 Vamos. ¡Habla niña! 1019 01:03:07,917 --> 01:03:10,333 Simplemente llorando. 1020 01:03:13,375 --> 01:03:14,667 Querido... 1021 01:03:15,333 --> 01:03:16,875 Prasad se ha ido. 1022 01:03:17,750 --> 01:03:20,125 Se escapó con una chica. 1023 01:03:20,125 --> 01:03:21,125 ¡Oh Dios! 1024 01:03:23,917 --> 01:03:26,333 Ah no, ¿qué pasó? 1025 01:03:27,250 --> 01:03:28,833 Agua. 1026 01:03:28,875 --> 01:03:30,125 Por favor retroceda. 1027 01:03:30,125 --> 01:03:31,208 Papá... 1028 01:03:31,792 --> 01:03:33,917 Todos, retrocedan por el amor de Dios. 1029 01:03:33,958 --> 01:03:35,875 Déjalo respirar. 1030 01:03:35,917 --> 01:03:40,917 ¡Tontería! ¿Qué estás mirando? Sal de aquí. 1031 01:03:43,458 --> 01:03:45,500 ¿Qué haremos ahora? 1032 01:03:45,542 --> 01:03:47,458 ¿Qué hay que hacer ahora? 1033 01:03:47,500 --> 01:03:50,625 De todos modos, el chico tiene suerte. Logró escapar. 1034 01:03:50,667 --> 01:03:51,583 ¡Oh! 1035 01:03:51,583 --> 01:03:54,708 Si se hubiera casado con ella, él habría quedado atrapado. 1036 01:03:54,708 --> 01:03:55,958 Hemos quedado atrapados. 1037 01:03:57,833 --> 01:03:59,417 El ejército está disponible. 1038 01:04:05,083 --> 01:04:05,958 ¡Su mamá! 1039 01:04:06,000 --> 01:04:09,083 Definitivamente conseguirá un buen chico. 1040 01:04:09,125 --> 01:04:12,208 ¿Quién necesita hombres así? 1041 01:04:12,250 --> 01:04:13,958 El destino de mi hija. 1042 01:04:14,542 --> 01:04:16,625 ¿Qué pecado cometió por ello? 1043 01:04:16,625 --> 01:04:18,125 Es sólo por su bien. 1044 01:04:18,167 --> 01:04:19,958 Esto allanará el camino para otro. 1045 01:04:19,958 --> 01:04:20,958 ¡Papá! 1046 01:04:22,250 --> 01:04:23,667 ¿Qué pasó? 1047 01:04:23,667 --> 01:04:24,667 ¿Camino ya pavimentado? 1048 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 No hay necesidad. 1049 01:04:31,083 --> 01:04:33,083 La boda se convertiría en un funeral. 1050 01:04:46,125 --> 01:04:48,708 Rugmini, tu hija es va a saltar al pozo. 1051 01:04:48,750 --> 01:04:50,208 PROFUNDIDAD- 31 PIES 1052 01:04:54,167 --> 01:04:55,958 No te dejaré saltar. 1053 01:04:57,083 --> 01:04:58,542 ¡Tú! 1054 01:05:01,208 --> 01:05:03,125 ¡Vieja bruja! 1055 01:05:04,375 --> 01:05:05,875 ¡Kunjachaa! 1056 01:05:24,500 --> 01:05:27,208 SEÑORA QUE BUSCA FINANCIERA ASISTENCIA PARA SU TRATAMIENTO 1057 01:05:35,042 --> 01:05:36,625 Última idea... 1058 01:05:42,458 --> 01:05:44,125 ¿Cómo es que son nuestros parientes? 1059 01:05:44,167 --> 01:05:47,375 ¿De qué sirve verter agua? si la olla se mantiene al revés? 1060 01:05:47,375 --> 01:05:48,750 Sólo mantén el bote recto. 1061 01:05:48,792 --> 01:05:50,042 ¿Dónde está el agua entonces? 1062 01:05:50,667 --> 01:05:51,958 Tío... 1063 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 ¿Sí? 1064 01:06:48,708 --> 01:06:49,792 ¿Viste a mi hijo? 1065 01:06:52,083 --> 01:06:53,417 Hermana, no dispares. 1066 01:06:57,417 --> 01:06:58,667 Callar. 1067 01:06:58,667 --> 01:07:00,667 - ¿Se fue? - Tranquilizarse. 1068 01:07:49,042 --> 01:07:50,375 ¡Vamos niña! 1069 01:07:50,708 --> 01:07:52,417 ¿A quién intentas ahuyentar? 1070 01:07:53,500 --> 01:07:54,792 Dispárame. 1071 01:07:54,833 --> 01:07:55,833 Disparar. 1072 01:08:12,792 --> 01:08:15,125 Mi boda no se llevará a cabo. ¿Qué debo hacer? 1073 01:08:19,583 --> 01:08:22,375 ¿Aún no estás casado? ¡Triste! 1074 01:08:22,417 --> 01:08:25,625 Todo está bien excepto el horóscopo. ¡Qué hacer! 1075 01:08:25,667 --> 01:08:28,750 Dijo que tu nombre está en la lista. 1076 01:08:29,208 --> 01:08:31,083 Habla con el director. 1077 01:08:31,125 --> 01:08:33,250 Irás al extranjero después de casarte. 1078 01:08:33,292 --> 01:08:34,917 Entonces, ¿por qué tienes que solicitar el PSC? 1079 01:08:34,958 --> 01:08:35,958 Hermana... 1080 01:08:48,958 --> 01:08:50,458 Arcana... 1081 01:08:52,125 --> 01:08:53,958 Mi matrimonio no sucederá. ¿Qué haremos ahora? 1082 01:08:54,042 --> 01:08:55,792 ¿Qué? Ven aquí. 1083 01:08:59,542 --> 01:09:02,542 ¿No quieres dormir? Ya es tarde. 1084 01:09:04,208 --> 01:09:05,750 ¡Maldición! 1085 01:09:07,875 --> 01:09:10,500 Las mujeres llevan sari de color azul mañana. 1086 01:09:10,542 --> 01:09:12,125 Dije que está bien. 1087 01:09:12,125 --> 01:09:15,792 Pero voy a usar el sari violeta. 1088 01:09:16,958 --> 01:09:18,375 Se sorprenderán. 1089 01:09:18,417 --> 01:09:20,500 Después de todo, soy la madre de la novia. 1090 01:09:21,958 --> 01:09:23,917 ¿Por qué te ves tan triste? 1091 01:09:25,500 --> 01:09:27,958 ¿No te gusta lo que estoy diciendo? 1092 01:09:29,833 --> 01:09:32,458 ¿Estás enfermo? 1093 01:09:33,458 --> 01:09:36,958 Duerme un poco. Tienes que levantarte temprano en la mañana. 1094 01:09:40,708 --> 01:09:43,417 Los proveedores de catering quieren un pago por adelantado. 1095 01:09:43,500 --> 01:09:46,417 Me enviaron a mostrar los adornos. cuando vine a decirte esto. 1096 01:09:46,458 --> 01:09:51,458 Subhadra decía que tenía 100 soberanos durante su boda. 1097 01:10:03,333 --> 01:10:04,417 Dáselo. 1098 01:10:04,875 --> 01:10:06,750 Los catering. 1099 01:10:09,417 --> 01:10:10,833 Conciliar el sueño. 1100 01:10:43,125 --> 01:10:44,167 ¿Viste a mi hijo? 1101 01:10:44,167 --> 01:10:45,583 Él está ahí en alguna parte. 1102 01:10:45,625 --> 01:10:47,792 ¿A dónde se fue esa plaga? 1103 01:10:49,542 --> 01:10:50,583 Kunja... 1104 01:10:51,083 --> 01:10:52,083 Kunja... 1105 01:10:52,958 --> 01:10:54,417 ¡Este chico! 1106 01:11:09,917 --> 01:11:11,250 ¿Viste a mi hijo? 1107 01:11:21,917 --> 01:11:23,208 No juegues conmigo. 1108 01:11:55,250 --> 01:11:59,542 ¡Sí, 31! Y entró Archana. 1109 01:11:59,583 --> 01:12:00,625 ¿Entonces? 1110 01:12:00,667 --> 01:12:01,417 ¡Entonces qué! 1111 01:12:01,417 --> 01:12:04,292 Ganamos. 1112 01:12:04,333 --> 01:12:06,375 Archana 31, ¡no fuera! 1113 01:12:16,083 --> 01:12:17,333 Arcana... 1114 01:12:18,458 --> 01:12:19,958 Sólo ahora lo supimos. 1115 01:12:20,542 --> 01:12:21,917 Se casaron. 1116 01:12:22,708 --> 01:12:23,667 Bien. 1117 01:12:24,792 --> 01:12:26,208 ¿Qué vas a hacer? 1118 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Yo también voy a huir. ¿Qué más debo hacer? 1119 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Entendemos su situación. 1120 01:12:32,708 --> 01:12:35,542 Pero nunca pensamos que un cabrón haría esto. 1121 01:12:38,917 --> 01:12:40,708 ¿Le informaste a tu familia? 1122 01:12:40,792 --> 01:12:42,583 No es ninguna buena noticia informarles. 1123 01:12:42,833 --> 01:12:44,708 ¡Oh Dios! ¿Aún no les has contado? 1124 01:12:44,750 --> 01:12:45,667 Entonces los llamaré ahora. 1125 01:12:45,667 --> 01:12:48,250 No se lo digas a mis padres, por el amor de Dios. 1126 01:12:49,333 --> 01:12:50,667 ¿Pero qué vas a hacer ahora? 1127 01:12:50,708 --> 01:12:52,542 No informe a mis padres. ¡Eso es todo! 1128 01:12:52,583 --> 01:12:53,583 Arcana... 1129 01:12:59,875 --> 01:13:02,292 Detente. Busquemos una solución. 1130 01:13:02,333 --> 01:13:04,250 Sudeesh, llévalos de aquí. 1131 01:13:04,875 --> 01:13:07,208 ¿Qué es esto? Dales el alcohol. 1132 01:13:07,250 --> 01:13:09,708 Por favor intenta entender. La botella se hizo añicos. 1133 01:13:09,750 --> 01:13:10,958 ¿Cómo puede aplastarse? 1134 01:13:11,042 --> 01:13:13,208 ¿Por qué no lo entiendes? 1135 01:13:13,250 --> 01:13:15,042 ¿Dónde ocurrió? 1136 01:13:15,042 --> 01:13:16,333 Nada. Ningún problema. 1137 01:13:16,500 --> 01:13:19,292 Dales la botella. Problema resuelto. 1138 01:13:19,333 --> 01:13:21,250 Devuélvemelo. Deja de jugar. 1139 01:13:21,250 --> 01:13:23,833 La botella se rompió. ¿No me crees? 1140 01:13:23,833 --> 01:13:25,792 Algo vino detrás de mí. 1141 01:13:25,792 --> 01:13:27,083 ¿Qué pasa? 1142 01:13:27,125 --> 01:13:31,208 Nada. Sólo peleamos por una botella. 1143 01:13:31,708 --> 01:13:33,083 ¡Patético! 1144 01:13:33,125 --> 01:13:35,083 Shibu, ¿qué te pasa? 1145 01:13:35,125 --> 01:13:37,708 Por favor entra. 1146 01:13:37,750 --> 01:13:39,208 ¡Entra, vieja bruja! 1147 01:13:59,208 --> 01:14:00,542 ¿No se van? 1148 01:14:00,542 --> 01:14:02,375 No irán hasta que consigan alcohol. 1149 01:14:04,792 --> 01:14:05,792 Hola... 1150 01:14:07,333 --> 01:14:08,625 ¿Qué? 1151 01:14:08,667 --> 01:14:09,667 ¿Cuando? 1152 01:14:11,208 --> 01:14:11,875 Ya voy. 1153 01:14:11,875 --> 01:14:13,042 - ¿Qué pasó? - Nada. 1154 01:14:13,083 --> 01:14:14,833 - ¿Qué pasó, Shibu? - Nada. 1155 01:14:14,875 --> 01:14:16,458 ¿Qué pasa? 1156 01:14:16,500 --> 01:14:18,958 - ¿Viste a mi hijo? - No. 1157 01:14:18,958 --> 01:14:20,958 No se donde esta el chico se ha ido. 1158 01:14:44,125 --> 01:14:45,375 Satheeshan... 1159 01:14:46,208 --> 01:14:47,667 ¿Por qué llegas tarde? 1160 01:14:47,667 --> 01:14:50,000 El tráfico era horrible. 1161 01:14:50,042 --> 01:14:51,958 Es más fácil venir desde el extranjero. 1162 01:14:53,625 --> 01:14:54,625 ¡Lindo! 1163 01:14:55,375 --> 01:14:56,958 -Satheeshan... - Tía... 1164 01:14:58,125 --> 01:15:00,958 - ¿Comiste algo? - Hay mucho que hacer antes de eso. 1165 01:15:01,250 --> 01:15:02,167 Tómalo. 1166 01:15:02,208 --> 01:15:03,208 Este paquete. 1167 01:15:03,917 --> 01:15:05,333 - ¿Dónde está Archana? - Adentro. 1168 01:15:10,917 --> 01:15:11,917 Hola. 1169 01:15:15,500 --> 01:15:17,208 ¡Mírate! 1170 01:15:19,125 --> 01:15:20,250 Mantén esto adentro. 1171 01:15:21,625 --> 01:15:23,750 Es mi ropa sucia. Guárdelo en algún lugar dentro. 1172 01:15:24,542 --> 01:15:25,667 Sostenlo. 1173 01:15:29,292 --> 01:15:31,125 Dáselo a tu marido si no lo quieres. 1174 01:15:31,542 --> 01:15:33,375 Dile que es de tu exnovio. 1175 01:15:37,792 --> 01:15:38,792 Espera un momento. 1176 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 Arcana... 1177 01:15:41,333 --> 01:15:44,417 No estoy nada feliz con tu matrimonio. 1178 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 Sé que todo se debe a mi carácter. 1179 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Pero aún así... 1180 01:15:48,625 --> 01:15:49,625 No estoy feliz. 1181 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 En realidad. 1182 01:15:52,917 --> 01:15:53,917 Vale, nos vemos. 1183 01:16:13,542 --> 01:16:14,667 ¿Quién es? 1184 01:16:15,458 --> 01:16:16,625 Canta en voz baja. 1185 01:16:16,625 --> 01:16:17,625 ¡Piérdase! 1186 01:16:18,792 --> 01:16:21,458 Si cantas en voz baja, Te daré algo. 1187 01:16:26,875 --> 01:16:29,458 "Hay una flor de jazmín" 1188 01:16:29,500 --> 01:16:31,708 "La flor tiene fragancia" 1189 01:16:31,708 --> 01:16:33,708 "Escucha la fragancia" 1190 01:16:33,750 --> 01:16:35,708 "Escucha mi canción" 1191 01:16:41,625 --> 01:16:42,917 Este artículo es bueno. 1192 01:16:43,292 --> 01:16:45,458 "La flor del pino se mece con la brisa" 1193 01:16:45,500 --> 01:16:47,875 "Hay flores de mango como perlas" 1194 01:16:52,958 --> 01:16:55,292 "Ella tiene el color del arco iris" 1195 01:16:55,292 --> 01:16:57,917 "Su belleza es mundialmente conocida" 1196 01:16:57,958 --> 01:17:00,417 "Ella tiene el color del arco iris" 1197 01:17:00,417 --> 01:17:02,542 "Ella tiene ojos de cierva" 1198 01:17:02,583 --> 01:17:04,917 "Ella tiene ojos de cierva" 1199 01:17:04,917 --> 01:17:07,208 "Oye niña, eres increíble" 1200 01:17:07,208 --> 01:17:09,292 "Escucha la fragancia" 1201 01:17:09,333 --> 01:17:12,083 "Escucha mi canción" 1202 01:17:17,125 --> 01:17:18,708 "Flor de jazmín..." 1203 01:17:19,292 --> 01:17:21,917 "Hay una flor de jazmín" 1204 01:17:21,958 --> 01:17:23,833 "La flor tiene fragancia" 1205 01:17:23,875 --> 01:17:26,083 "Escucha la fragancia" 1206 01:17:26,125 --> 01:17:28,833 "Escucha mi canción" 1207 01:17:36,542 --> 01:17:38,542 "Radha debería acompañar al Señor Krishna" 1208 01:17:38,542 --> 01:17:41,375 "Debería llevar una flauta" 1209 01:17:45,708 --> 01:17:50,542 "Oye niña, ¿vienes?" al jardín de mi mente" 1210 01:17:50,542 --> 01:17:55,542 "Oye niña, ¿vienes?" al jardín de mi mente" 1211 01:17:55,583 --> 01:18:00,083 "El novio está esperando llevas una guirnalda" 1212 01:18:00,083 --> 01:18:02,083 "Escucha la fragancia" 1213 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 "Escucha mi canción" 1214 01:18:09,917 --> 01:18:11,250 "Flor de jazmín..." 1215 01:18:14,500 --> 01:18:16,917 "Hay una flor de jazmín" 1216 01:18:16,958 --> 01:18:19,292 "La flor tiene fragancia" 1217 01:18:19,292 --> 01:18:21,250 "Escucha la fragancia" 1218 01:18:21,292 --> 01:18:24,083 "Escucha mi canción" 1219 01:18:24,125 --> 01:18:25,958 "Escucha la fragancia" 1220 01:18:26,000 --> 01:18:28,292 "Escucha mi canción" 1221 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Querido... 1222 01:18:47,250 --> 01:18:48,250 ¡Papá! 1223 01:18:48,292 --> 01:18:50,083 Siéntate... siéntate. 1224 01:18:50,792 --> 01:18:53,958 - ¿Comiste algo? - Sí. 1225 01:18:59,917 --> 01:19:02,000 ¿Hay algo que te molesta? 1226 01:19:02,625 --> 01:19:03,875 No. 1227 01:19:04,250 --> 01:19:05,625 ¿Por qué preguntaste eso? 1228 01:19:05,667 --> 01:19:06,667 Nada... 1229 01:19:07,375 --> 01:19:08,708 Simplemente me sentí así. 1230 01:19:09,083 --> 01:19:11,625 Como si algo te estuviera molestando. 1231 01:19:12,708 --> 01:19:14,875 Puedes decirme lo que sea. 1232 01:19:22,292 --> 01:19:24,417 No, simplemente estaba... 1233 01:19:26,167 --> 01:19:28,500 Tendré que dejarlos a todos e irme, ¿verdad? 1234 01:19:33,250 --> 01:19:37,833 tu solo cuidaste tú mismo todo este tiempo. 1235 01:19:39,375 --> 01:19:44,833 no pude ayudarte por mi dolencia. 1236 01:19:46,500 --> 01:19:48,708 Renovación de esta casa... 1237 01:19:50,000 --> 01:19:51,208 Tu matrimonio... 1238 01:19:51,708 --> 01:19:55,375 Sólo gastaste para todo. 1239 01:19:56,500 --> 01:19:58,583 Te conozco muy bien. 1240 01:19:58,875 --> 01:19:59,875 Dime. 1241 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 No es nada. 1242 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Bueno, nunca compartes tus problemas con nadie. 1243 01:20:12,458 --> 01:20:14,583 Oh, ¿me senté frente a tu teléfono? 1244 01:20:14,625 --> 01:20:15,792 No. 1245 01:20:15,833 --> 01:20:18,042 - ¿Le pasó algo? - No. 1246 01:20:21,208 --> 01:20:23,083 ¿Quién llama a esta hora? 1247 01:20:25,250 --> 01:20:26,750 Es Prasad. 1248 01:20:26,750 --> 01:20:27,750 Bueno. 1249 01:20:28,708 --> 01:20:30,000 Habla con él. 1250 01:20:30,667 --> 01:20:33,542 Me voy a la cama. Tú también duermes. 1251 01:20:34,500 --> 01:20:36,708 Tienes que levantarte temprano mañana. 1252 01:20:48,083 --> 01:20:49,208 Hola... 1253 01:20:49,208 --> 01:20:50,167 Hola... 1254 01:20:50,208 --> 01:20:51,750 Soy yo, Prasad. 1255 01:20:53,792 --> 01:20:55,042 Hola... 1256 01:20:58,167 --> 01:21:00,917 Sé que estás furiosa conmigo. 1257 01:21:01,833 --> 01:21:04,042 sé que no sirve de nada en disculparse ahora. 1258 01:21:04,417 --> 01:21:06,708 Porque lo que hice es inaceptable. 1259 01:21:07,458 --> 01:21:09,417 ¿Llamaste ahora para decir esto? 1260 01:21:09,417 --> 01:21:10,792 No. 1261 01:21:11,250 --> 01:21:13,542 Conozco la situación en tu casa. 1262 01:21:14,458 --> 01:21:16,292 También sé que no lo harás poder manejarlo. 1263 01:21:16,958 --> 01:21:18,750 Hablaré con ellos si quieres. 1264 01:21:18,792 --> 01:21:19,625 No hay necesidad. 1265 01:21:19,625 --> 01:21:21,417 Archana, intenta comprender. 1266 01:21:22,333 --> 01:21:23,333 Cosas ahí... 1267 01:21:23,333 --> 01:21:25,083 Sé cuidar las cosas aquí. 1268 01:21:25,125 --> 01:21:26,542 Tú te ocupas de tus propios asuntos. 1269 01:21:26,583 --> 01:21:28,542 No es lo que tu... 1270 01:21:33,208 --> 01:21:35,583 He oído que ustedes las mujeres son Mañana vestiré de azul. 1271 01:21:35,625 --> 01:21:39,125 ¡De ninguna manera! Estoy usando mi sari de boda. El violeta. 1272 01:21:39,167 --> 01:21:41,083 Estaré en violeta cuando todos los demás visten de azul. 1273 01:21:41,083 --> 01:21:42,708 ¿Cómo es la idea? 1274 01:21:42,750 --> 01:21:44,875 ¿Debería vestirme de azul o violeta mañana? 1275 01:21:44,917 --> 01:21:46,292 ¿No van todos a ¿Serán flores azules mañana? 1276 01:21:46,333 --> 01:21:48,417 No, voy a ser una flor violeta. 1277 01:21:48,417 --> 01:21:49,958 Bueno. 1278 01:21:50,625 --> 01:21:52,917 Diosa, muéstrame el camino correcto. 1279 01:21:55,417 --> 01:21:58,542 Sumitra, eres tan inteligente. 1280 01:21:59,792 --> 01:22:01,042 ¿Quién es ese? 1281 01:22:01,083 --> 01:22:03,792 ¡Vieja bruja! ¿No duermes por la noche? ¡Correr! 1282 01:22:03,792 --> 01:22:05,917 - ¡Maldición! No la golpeó. - Yo sé eso. 1283 01:22:05,958 --> 01:22:08,875 Lo he buscado por todas partes. 1284 01:22:08,917 --> 01:22:09,917 No te preocupes. 1285 01:22:09,917 --> 01:22:11,667 Estará jugando en algún lugar de aquí. 1286 01:22:11,958 --> 01:22:13,667 No sé qué hacer. 1287 01:22:13,708 --> 01:22:14,708 Por favor muévete. 1288 01:22:15,625 --> 01:22:18,292 Tómalo y vete. Ha pasado tanto tiempo. 1289 01:22:24,458 --> 01:22:26,208 Ven aquí. Tengo que decirte algo. 1290 01:22:26,250 --> 01:22:28,125 Llegué a saberlo todo. 1291 01:22:28,167 --> 01:22:29,875 ¿Quién te lo dijo? ¿Llamaron? 1292 01:22:29,917 --> 01:22:31,833 Como si nos avisaran antes de huir. 1293 01:22:32,083 --> 01:22:34,083 - ¿Cómo lo conociste entonces? - Déjalo. 1294 01:22:34,125 --> 01:22:36,417 - Cuando fui allí... - ¿Cuándo fuiste? 1295 01:22:36,417 --> 01:22:40,750 En este momento. ¿No te dije muchas? veces para no pagarles esta noche? 1296 01:22:40,750 --> 01:22:42,125 ¿Cuál fue la prisa? 1297 01:22:42,167 --> 01:22:44,083 ¿Por qué tuviste que pagar? ellos ahora mismo? 1298 01:22:44,583 --> 01:22:47,917 cuando fui a la cocina zona, no había nadie. 1299 01:22:50,375 --> 01:22:52,542 Mantengamos un plato vacío mañana delante de todos. 1300 01:22:52,542 --> 01:22:55,042 Que cada uno traiga su propio desayuno. 1301 01:22:55,500 --> 01:22:56,167 Shibu... 1302 01:22:56,208 --> 01:22:58,958 No pronuncies una palabra. No conoces el valor del dinero. 1303 01:22:59,167 --> 01:22:59,708 Escucha... 1304 01:22:59,750 --> 01:23:01,792 Estarán mintiendo en algún lugar inconscientemente. 1305 01:23:01,833 --> 01:23:04,042 Debería ir ahora y despertarlos... 1306 01:23:04,042 --> 01:23:04,792 Escucha... 1307 01:23:04,833 --> 01:23:05,958 No digas nada... 1308 01:23:06,000 --> 01:23:08,500 ¿Por qué necesitas desayunar? cuando no hay boda? 1309 01:23:16,542 --> 01:23:18,250 ¿No hay boda? 1310 01:23:22,042 --> 01:23:23,458 No. 1311 01:23:24,792 --> 01:23:26,917 Todo es por nada. 1312 01:23:27,542 --> 01:23:29,542 ¿Qué estás diciendo? 1313 01:23:30,875 --> 01:23:32,542 prasada... 1314 01:23:34,083 --> 01:23:36,625 Dígalo claro por el amor de Dios. 1315 01:23:39,083 --> 01:23:41,458 Prasad se casó. 1316 01:23:42,583 --> 01:23:44,667 Se fugó con una chica. 1317 01:23:51,958 --> 01:23:54,125 ¿Alguien se enteró aquí? 1318 01:23:56,625 --> 01:23:58,500 ¿No deberíamos decírselo? 1319 01:24:01,667 --> 01:24:03,292 No sé. 1320 01:24:05,958 --> 01:24:08,083 Nadie necesita saber esto. 1321 01:24:08,125 --> 01:24:09,667 Por favor, no se lo digas a nadie. 1322 01:24:09,708 --> 01:24:11,042 ¿Entonces? 1323 01:24:11,500 --> 01:24:14,125 Si no lo contamos ahora, mañana... 1324 01:24:14,667 --> 01:24:16,542 No pasará nada. 1325 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 Nadie lo sabrá. 1326 01:24:17,792 --> 01:24:20,458 ¿Qué estás diciendo? 1327 01:24:21,667 --> 01:24:23,292 Tengo un plan. 1328 01:24:25,833 --> 01:24:27,667 Por favor quédate conmigo. 1329 01:24:27,708 --> 01:24:29,125 ¿Qué? 1330 01:24:48,708 --> 01:24:50,417 Estás loco. 1331 01:24:50,458 --> 01:24:51,958 ¿Crees que es posible? 1332 01:24:52,000 --> 01:24:54,958 La gente pensará que fuiste loco cuando el novio se escapó. 1333 01:24:55,000 --> 01:24:57,875 Mi querida hermana, se convertirá un gran problema. 1334 01:24:58,500 --> 01:25:01,667 Seremos humillados no importa lo que hagas mañana. 1335 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Porque no hay novio. 1336 01:25:03,625 --> 01:25:06,125 Si les contamos hoy, todo Lo superaré esta noche. 1337 01:25:09,292 --> 01:25:11,417 No, no les diré. 1338 01:25:11,458 --> 01:25:13,417 No les diré esta noche incluso si muero. 1339 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 ¿Por qué no puedes? 1340 01:25:15,125 --> 01:25:16,667 No sé. 1341 01:25:16,833 --> 01:25:19,542 Algo dentro de mí no me deja. 1342 01:25:19,917 --> 01:25:22,458 ¿Qué diablos estás diciendo? 1343 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 No hay otra manera. Estaremos en problemas. 1344 01:25:28,667 --> 01:25:31,250 No entiendes su gravedad. 1345 01:25:31,250 --> 01:25:33,542 Definitivamente deberíamos informarles. 1346 01:25:33,583 --> 01:25:34,750 Yo les diré. 1347 01:25:35,333 --> 01:25:36,583 Te vas. 1348 01:25:36,833 --> 01:25:38,917 Pero no deberías decirle esto a nadie. 1349 01:25:38,958 --> 01:25:41,542 Si tuviera el coraje para ello Habría ido y lo habría matado. 1350 01:25:41,583 --> 01:25:42,875 ¡Maldito sea! 1351 01:25:47,917 --> 01:25:50,333 Yo les diré. No estés tenso. 1352 01:25:55,042 --> 01:25:57,083 Voy a ir a alguna parte. 1353 01:26:41,875 --> 01:26:43,833 Este matrimonio no tendrá lugar mañana. 1354 01:26:43,833 --> 01:26:45,250 ¿Apuesta? 1355 01:26:45,250 --> 01:26:46,375 Sin boda. 1356 01:26:46,417 --> 01:26:48,750 ¡Tú! ¿Dónde has estado? 1357 01:26:48,750 --> 01:26:50,333 ¿Sabes dónde están todos? ¿Te busqué? 1358 01:26:50,375 --> 01:26:51,833 Venga conmigo. 1359 01:28:53,375 --> 01:28:54,625 ¡Adivina qué! 1360 01:28:56,167 --> 01:28:58,000 Hoy no hay boda. 1361 01:29:01,083 --> 01:29:03,333 Nadie lo sabe aquí. 1362 01:29:08,583 --> 01:29:10,833 Mis padres sólo deseaban una cosa. 1363 01:29:12,375 --> 01:29:16,500 Sólo querían que viviera felizmente con una buena persona. 1364 01:29:20,417 --> 01:29:23,042 E hicieron tantas cosas para eso. 1365 01:29:26,750 --> 01:29:29,958 Renovada la casa a pesar de no tener dinero... 1366 01:29:31,792 --> 01:29:33,292 Compré oro... 1367 01:29:34,833 --> 01:29:38,750 Perdí mi trabajo también entre eso. 1368 01:29:39,958 --> 01:29:43,458 Cuando estaba totalmente destrozado, 1369 01:29:44,417 --> 01:29:45,875 Recibí una propuesta de matrimonio. 1370 01:29:47,250 --> 01:29:48,458 Lo arreglamos. 1371 01:29:53,458 --> 01:29:55,292 Escenario, comida... 1372 01:29:56,000 --> 01:29:57,833 Foto, vídeo... 1373 01:29:58,625 --> 01:30:01,125 Arreglé cada maldita cosa. 1374 01:30:02,417 --> 01:30:03,667 Y luego... 1375 01:30:04,875 --> 01:30:07,458 El novio se casó con otra persona. 1376 01:30:12,625 --> 01:30:14,583 Olvida mi dolor. 1377 01:30:17,750 --> 01:30:19,042 Padre... 1378 01:30:20,208 --> 01:30:21,667 Madre... 1379 01:30:22,917 --> 01:30:25,083 No pensó en ellos. 1380 01:30:30,208 --> 01:30:31,625 Todo este tiempo, 1381 01:30:32,042 --> 01:30:35,042 he estado haciendo tantos cosas para su felicidad. 1382 01:30:38,917 --> 01:30:41,167 Todo terminará esta noche. 1383 01:31:25,083 --> 01:31:26,292 Maestro... 1384 01:31:26,583 --> 01:31:27,958 Maestro... 1385 01:31:40,083 --> 01:31:42,250 Anu, ¿por qué estás aquí? 1386 01:31:50,333 --> 01:31:51,500 ¿Qué es? 1387 01:31:52,750 --> 01:31:55,000 Maestro, le deseo una feliz vida matrimonial. 1388 01:31:55,042 --> 01:31:56,417 ¿Qué? 1389 01:32:01,250 --> 01:32:03,167 Escuche, soy un ser humano. 1390 01:32:03,708 --> 01:32:04,375 Tu... 1391 01:32:04,417 --> 01:32:06,625 Mira, déjame terminar. 1392 01:32:06,667 --> 01:32:09,333 Puedes hacer lo que quieras después de eso. 1393 01:32:11,708 --> 01:32:13,458 ¿Recuerdas el día? ¿perdiste tu trabajo? 1394 01:32:13,500 --> 01:32:16,375 Cuando me enteré, Ni siquiera podía dormir por la noche. 1395 01:32:16,417 --> 01:32:18,458 Me sentí mal porque alguien perdió. su trabajo por mi culpa... 1396 01:32:18,458 --> 01:32:20,458 No perdí mi trabajo por tu culpa. 1397 01:32:20,500 --> 01:32:22,458 Déjame terminar primero. 1398 01:32:23,417 --> 01:32:25,333 - ¿Dónde estábamos? - Ella perdió su trabajo. 1399 01:32:25,375 --> 01:32:29,458 ¡Sí! No pude dormir desde que alguien perdieron su trabajo por mi culpa. 1400 01:32:30,042 --> 01:32:32,292 Y mientras seguía pensando en ello... 1401 01:32:35,042 --> 01:32:36,792 Me enamoré de ti. 1402 01:32:45,542 --> 01:32:48,833 No sé ser cursi. 1403 01:32:48,833 --> 01:32:52,708 Entonces cuando decidí venir y nos vemos con mi familia... 1404 01:32:52,750 --> 01:32:55,500 Llegué a saber que te comprometiste. 1405 01:32:57,125 --> 01:32:59,542 ¿Sabes cuáles son todas las ofertas? ¿Hice para detener esta boda? 1406 01:33:00,250 --> 01:33:02,083 Déjalo. 1407 01:33:03,083 --> 01:33:06,958 Sé que te vas a casar hoy. Pero necesito decirte esto. 1408 01:33:08,708 --> 01:33:09,917 Te amaba mucho. 1409 01:33:10,667 --> 01:33:12,292 Quería casarme contigo. 1410 01:33:16,958 --> 01:33:19,417 Es decir esto que vine aquí con ella. 1411 01:33:44,750 --> 01:33:45,750 Lugar... 1412 01:34:03,967 --> 01:34:08,676 "¿Qué va a pasar..." 1413 01:34:08,701 --> 01:34:13,076 "Lo que nos depara el futuro..." 1414 01:34:13,101 --> 01:34:20,601 "Es hora de vestirse de novia vestimenta y adornos" 1415 01:34:23,405 --> 01:34:25,108 Hola... 1416 01:34:25,133 --> 01:34:26,133 Lugar... 1417 01:34:27,199 --> 01:34:28,491 Todo listo, ¿verdad? 1418 01:34:29,516 --> 01:34:35,183 "Aquí vengo como viento de fuego" 1419 01:35:16,085 --> 01:35:17,393 ¡Oye! 1420 01:35:17,418 --> 01:35:19,043 ¿No dijiste que no habrá ¿Habrá alguna boda hoy? 1421 01:35:19,068 --> 01:35:20,068 Pregúntale. 1422 01:35:20,093 --> 01:35:22,064 Hermano, ¿se casará hoy? 1423 01:35:22,089 --> 01:35:24,140 Por supuesto. Mira, ella está lista. 1424 01:35:24,165 --> 01:35:25,457 ¿Dónde? 1425 01:35:25,824 --> 01:35:29,532 "¿Qué va a pasar..." 1426 01:35:30,296 --> 01:35:33,963 "Lo que nos depara el futuro..." 1427 01:35:33,988 --> 01:35:40,521 "Es hora de vestirse de novia vestimenta y adornos" 1428 01:35:40,546 --> 01:35:48,241 "Este camino envuelto por la lluvia nubes, lleva a alguna parte" 1429 01:35:48,269 --> 01:35:54,311 "Aquí vengo como viento de fuego" 1430 01:36:14,714 --> 01:36:18,892 "¿Qué va a pasar..." 1431 01:36:18,917 --> 01:36:22,652 "Lo que nos depara el futuro..." 1432 01:36:22,684 --> 01:36:28,316 "Es hora de vestirse de novia vestimenta y adornos" 1433 01:36:29,644 --> 01:36:32,595 "Este camino envuelto por la lluvia nubes, lleva a alguna parte" 1434 01:36:32,620 --> 01:36:33,620 Hermana... 1435 01:36:52,296 --> 01:36:55,042 Sólo hay cuatro personas para atender. ¿Por qué están los dos sentados aquí? 1436 01:36:55,067 --> 01:36:57,988 Podemos ir tras el matrimonio. 1437 01:37:37,129 --> 01:37:39,075 Empiece después de media hora. 1438 01:37:39,100 --> 01:37:41,211 Sólo vendré después de la ceremonia. 1439 01:37:41,236 --> 01:37:43,449 ¿Dónde debería conectar esto? 1440 01:37:43,506 --> 01:37:44,714 Conéctelo en alguna parte. 1441 01:37:46,002 --> 01:37:47,425 Dámelo. 1442 01:37:48,609 --> 01:37:50,089 ¿Aquí? 1443 01:37:55,421 --> 01:37:56,761 Micrófono. 1444 01:37:57,418 --> 01:37:58,793 Micrófono. 1445 01:37:59,129 --> 01:38:01,238 Dale el micrófono. 1446 01:38:29,058 --> 01:38:30,688 Ella va a cantar. 1447 01:38:30,713 --> 01:38:32,461 Escucha, ella va a cantar. 1448 01:38:32,486 --> 01:38:36,402 ¡Sí, querida! ¡Canta una canción! 1449 01:38:40,963 --> 01:38:44,463 Estoy parado aquí para decirte Todos ustedes son un asunto importante. 1450 01:38:45,629 --> 01:38:47,300 La cosa es... 1451 01:38:48,769 --> 01:38:54,003 Prasad, que se suponía que se casaría conmigo, Se fugó con su novia anoche. 1452 01:38:59,629 --> 01:39:00,979 Querido... 1453 01:39:01,004 --> 01:39:02,496 Madre... 1454 01:39:07,167 --> 01:39:09,790 Me enteré ayer por la noche. 1455 01:39:09,815 --> 01:39:12,815 No le dije esto a nadie. Ni siquiera a mis padres. 1456 01:39:13,671 --> 01:39:15,152 Porque... 1457 01:39:15,879 --> 01:39:18,129 no queria arruinar la felicidad de todos. 1458 01:39:23,046 --> 01:39:26,213 Empiezas desde allí ahora mismo. 1459 01:39:27,168 --> 01:39:31,335 Quizás te preguntes si Me ha afectado. 1460 01:39:32,941 --> 01:39:34,324 No. 1461 01:39:37,041 --> 01:39:39,874 Si me hubiera casado con un hombre quien no me queria 1462 01:39:40,361 --> 01:39:42,354 Me habría vuelto miserable. 1463 01:39:42,379 --> 01:39:45,504 Habría tenido que vivir sintiendo miserable por el resto de mi vida. 1464 01:39:46,546 --> 01:39:47,813 Madre... 1465 01:39:47,838 --> 01:39:50,271 ¿Cuál fue el partido entre nosotros? 1466 01:39:50,296 --> 01:39:51,296 8 de 10? 1467 01:39:53,213 --> 01:39:54,550 8 de 10. 1468 01:39:56,496 --> 01:40:02,663 Un astrólogo que no sabe nada. sobre mí, decide cómo debo vivir. 1469 01:40:03,754 --> 01:40:05,963 Mi error es que... 1470 01:40:06,699 --> 01:40:10,449 Permití que todo esto sucediera. 1471 01:40:13,504 --> 01:40:15,613 No estoy listo para hacerlo de nuevo. 1472 01:40:17,088 --> 01:40:22,671 Ningún astrólogo o corredor necesita decidir sobre mi vida. 1473 01:40:25,213 --> 01:40:26,878 Esta es mi vida. 1474 01:40:29,463 --> 01:40:31,421 Sólo debería decidir por mí mismo. 1475 01:40:33,254 --> 01:40:34,714 ¿Bien? 1476 01:40:40,546 --> 01:40:41,925 Entonces... 1477 01:40:43,671 --> 01:40:48,754 Hoy vamos a celebrar aquí. la boda que ha sido cancelada. 1478 01:41:05,137 --> 01:41:06,762 Impresionante querido! 1479 01:41:49,629 --> 01:41:53,004 ¿Empezaste? Esperar. Hay un pequeño programa aquí. 1480 01:42:13,595 --> 01:42:16,992 "Esta temporada pasará, un nuevo mundo surgirá" 1481 01:42:17,017 --> 01:42:19,059 "Tú también reinarás" 1482 01:42:20,713 --> 01:42:22,546 "Echar mal de ojo no importa" 1483 01:42:22,588 --> 01:42:24,396 "Está prohibido derramar lágrimas" 1484 01:42:24,421 --> 01:42:26,070 "Puedo vivir solo" 1485 01:42:26,129 --> 01:42:28,088 "Oye niña, eres preciosa" 1486 01:42:28,129 --> 01:42:29,742 "No me interesan los ingenuos" 1487 01:42:29,767 --> 01:42:31,392 "No hay necesidad de irritantes" 1488 01:42:31,417 --> 01:42:34,912 "Toquemos la batería y celebremos" 1489 01:42:34,937 --> 01:42:38,688 "Para la chica que es como un rayo para bailar" 1490 01:42:38,713 --> 01:42:41,695 "Quita las espinas del suelo" 1491 01:42:42,387 --> 01:42:46,633 "En el momento en que empatamos el cometa hecha de nubes" 1492 01:42:46,658 --> 01:42:50,296 "Ven, revolotea con esto" 1493 01:42:50,321 --> 01:42:53,362 "Que vean, que vean todos" 1494 01:42:53,387 --> 01:42:57,023 "Déjalos venir, sino corre" 1495 01:42:57,048 --> 01:43:00,901 "Déjalos ver y bailar" 1496 01:43:00,926 --> 01:43:02,926 "Que todo desaparezca" 1497 01:43:02,951 --> 01:43:04,798 "Reunámonos y celebremos" 1498 01:43:04,823 --> 01:43:08,235 "Déjalos ver y bailar" 1499 01:43:08,260 --> 01:43:10,354 "Que todo desaparezca" 1500 01:43:10,379 --> 01:43:12,744 "Reunámonos y celebremos" 1501 01:43:12,769 --> 01:43:14,229 Ven aquí. 1502 01:43:14,254 --> 01:43:15,504 Yo iré. 1503 01:43:16,033 --> 01:43:17,741 No, está bien. 1504 01:43:18,861 --> 01:43:20,652 - ¿Cómo es la calidad del sonido? - ¿Qué? 1505 01:43:21,546 --> 01:43:23,010 La calidad del sonido está bien, ¿verdad? 1506 01:43:23,035 --> 01:43:24,035 Sí. 1507 01:43:27,004 --> 01:43:28,789 ¿Qué pasa con lo que dije ayer? 1508 01:43:29,040 --> 01:43:30,040 Sí. 1509 01:43:30,674 --> 01:43:32,117 Bueno... 1510 01:43:33,963 --> 01:43:35,938 Como ahora no tengo trabajo, 1511 01:43:35,963 --> 01:43:40,421 Estoy considerando casarme Sólo después de conseguir un trabajo. 1512 01:43:41,424 --> 01:43:42,443 ¿Lo es? 1513 01:43:42,468 --> 01:43:46,760 Entonces te tomaría al menos un año pasar la prueba y conseguir un trabajo, ¿verdad? 1514 01:43:48,585 --> 01:43:49,985 Sí. 1515 01:43:52,515 --> 01:43:58,052 Bueno, hay un buen centro de entrenamiento. dentro del complejo comercial de la ciudad. 1516 01:43:58,077 --> 01:43:59,938 Venu, encima de nuestra tienda, ¿verdad? 1517 01:43:59,963 --> 01:44:01,735 Es un buen centro de entrenamiento. 1518 01:44:02,671 --> 01:44:03,969 ¡Imbécil! 1519 01:44:06,366 --> 01:44:07,946 ¿Arroz? 1520 01:44:12,382 --> 01:44:14,215 Hola, señora Leela.... 1521 01:44:20,002 --> 01:44:22,892 ¿Quién te dijo que mi matrimonio ha sido arreglado? 1522 01:44:22,924 --> 01:44:25,502 Todo el mundo lo dice. 1523 01:44:25,527 --> 01:44:27,658 Que se casen entonces. 1524 01:44:27,683 --> 01:44:29,932 Sólo me casaré con la persona que me gusta. 1525 01:44:35,186 --> 01:44:36,908 ¿En realidad? 1526 01:44:40,260 --> 01:44:42,735 Mi tío falleció. 1527 01:44:42,760 --> 01:44:43,968 El tío falleció. 1528 01:44:46,231 --> 01:44:48,917 ¡Oh, no! Comiendo el banquete de un boda que nunca tuvo lugar. 1529 01:44:48,942 --> 01:44:52,234 ¡Qué tontería Pappi! 1530 01:44:52,259 --> 01:44:54,354 ¿No hay nadie que cuestione esto? 1531 01:44:54,379 --> 01:44:57,146 ¿Qué tal si nos sentamos todos juntos y nos compadecemos de ella? 1532 01:44:57,171 --> 01:44:58,729 ¡Oh Dios! 1533 01:44:58,754 --> 01:45:00,046 ¿Qué tal un poco de payasam caliente? 1534 01:45:00,088 --> 01:45:01,754 Viértalo dentro de su boca. 1535 01:45:02,507 --> 01:45:05,642 "Déjalos ver y bailar" 1536 01:45:05,683 --> 01:45:07,933 "Que todo desaparezca" 1537 01:45:08,030 --> 01:45:09,738 "Reunámonos y celebremos" 1538 01:45:18,965 --> 01:45:22,507 Bueno, hay dos razones. Esta boda no tuvo lugar. 1539 01:45:23,400 --> 01:45:24,838 Primera razón... 1540 01:45:25,832 --> 01:45:28,374 ¡Oh Dios! Bendíceme. 1541 01:45:30,090 --> 01:45:31,478 Hermano... 1542 01:45:31,910 --> 01:45:34,369 ¿Hay alguna oferta? ¿Qué puede detener una boda? 1543 01:45:35,171 --> 01:45:36,171 97... 1544 01:45:36,234 --> 01:45:37,313 98... 1545 01:45:37,338 --> 01:45:38,338 99... 1546 01:45:39,213 --> 01:45:40,461 100... 1547 01:45:40,486 --> 01:45:41,486 101... 1548 01:45:55,244 --> 01:45:57,921 Tío, ¿no te da vergüenza? 1549 01:45:57,963 --> 01:45:59,088 Cállate y reza. 1550 01:45:59,754 --> 01:46:02,396 Dios, por favor ayuda. Por favor, detengan el matrimonio de Prasad. 1551 01:46:02,421 --> 01:46:04,119 Por favor solucione los problemas entre nosotros. 1552 01:46:04,144 --> 01:46:06,438 Dame el coraje para chantajear a Prasad. 1553 01:46:06,463 --> 01:46:07,963 Por favor ayúdame Dios. 1554 01:46:18,416 --> 01:46:20,158 Segunda razón... 1555 01:46:38,713 --> 01:46:43,879 "Ya no bailaré más al son de los demás" 1556 01:46:44,046 --> 01:46:47,629 "Los espectadores no tienen por qué decidir" 1557 01:46:47,715 --> 01:46:51,396 "No soy una rama que se balancea para que subas" 1558 01:46:51,421 --> 01:46:54,822 "Atrás quedaron los días en que asumía la culpa" 1559 01:46:54,851 --> 01:47:00,559 "La puerta se abre de par en par, el El mundo espera abrazarme" 1560 01:47:01,858 --> 01:47:08,358 "La puerta se abre de par en par, el El mundo espera abrazarme" 1561 01:47:09,004 --> 01:47:12,599 "Para la chica que es como un rayo para bailar" 1562 01:47:12,624 --> 01:47:16,163 "Quita las espinas del suelo" 1563 01:47:16,188 --> 01:47:20,479 "En el momento en que empatamos el cometa hecha de nubes" 1564 01:47:20,535 --> 01:47:24,035 "Ven, revolotea con esto" 1565 01:47:35,001 --> 01:47:37,459 "Que todo desaparezca" 1566 01:47:37,484 --> 01:47:38,788 "Reunámonos y celebremos" 1567 01:47:38,813 --> 01:47:42,210 "Déjalos ver y bailar" 1568 01:47:42,235 --> 01:47:44,507 "Que todo desaparezca" 1569 01:47:44,532 --> 01:47:46,069 "Reunámonos y celebremos" 1570 01:47:46,094 --> 01:47:49,850 "Déjalos ver y bailar" 1571 01:47:49,875 --> 01:47:51,901 "Que todo desaparezca" 1572 01:47:51,926 --> 01:47:54,441 "Déjalos ver y bailar"